1
00:01:25,124 --> 00:01:29,416
Los Ángeles llamando al Sr. Tom Nieu Sing,
Bolsa de Chinatown, San Francisco.

2
00:01:34,107 --> 00:01:35,885
San Francisco. Ya terminaste.

3
00:01:54,367 --> 00:01:55,500
Consígueme el equipo de prueba.

4
00:01:57,212 --> 00:01:59,120
Está abajo en el carro.
¿No puedes prescindir de él?

5
00:01:59,353 --> 00:02:01,973
Baja y tómalo. ¿vas a ir?
¿Ser Prima-Donna toda tu vida?

6
00:02:08,312 --> 00:02:11,248
Líneas troncales hospitalarias 1 a 5 abiertas.
No se puede comunicar con el suscriptor.

7
00:02:12,517 --> 00:02:14,670
Centralita, Hotel Commodore.
Fuera de servicio.

8
00:02:18,997 --> 00:02:20,603
4ta y Central... lo tengo.

9
00:02:22,927 --> 00:02:24,339
Drexel 2470.

10
00:02:25,608 --> 00:02:27,867
Investigar..fuera de servicio.

11
00:02:28,725 --> 00:02:29,455
Entiendo.

12
00:02:30,102 --> 00:02:30,778
Bueno.

13
00:02:35,787 --> 00:02:36,463
Di...

14
00:02:37,402 --> 00:02:40,653
¿Hay que nacer con talento para
¿Eso o lo aprendes con la práctica?

15
00:02:41,825 --> 00:02:43,050
La práctica ayuda, señor Regan.

16
00:02:43,261 --> 00:02:45,617
Por supuesto, nada como estar
Nací con buen ojo como yo.

17
00:02:45,921 --> 00:02:48,794
Nunca me perdí esto una vez cada 100 veces.
- ¿Dónde está tu recibo de transferencia?

18
00:02:49,163 --> 00:02:52,339
Justo ahí debajo de tus narices. Ja ja.
A eso me refiero con tener buen ojo.

19
00:02:53,256 --> 00:02:55,614
Entonces, eres un solucionador de problemas
en la Bolsa de Azusa?

20
00:02:56,436 --> 00:02:59,471
De hecho yo <i>era </i>el
Intercambio Azusa. Puse en el sistema.

21
00:02:59,821 --> 00:03:03,067
Me ocupé de los problemas y ejecuté el
comité de entretenimiento en la iglesia.

22
00:03:03,501 --> 00:03:06,401
¿Por qué quieres que te transfieran aquí?
- No fue exactamente idea mía.

23
00:03:06,769 --> 00:03:09,905
Verá, el señor Richards pensó que podía
Utilice un hombre realmente bueno en la ciudad.

24
00:03:10,299 --> 00:03:12,847
Entonces ordenó que me trasladaran.
- Veo.

25
00:03:13,394 --> 00:03:16,426
Parece una lástima privar a Azusa.
de una personalidad como la tuya.

26
00:03:16,743 --> 00:03:20,479
Tienes toda la razón. Pero miralo
de esta manera: Azusa pierde, Los Ángeles gana.

27
00:03:25,312 --> 00:03:26,328
¿Quieres una cerilla?

28
00:03:26,630 --> 00:03:28,075
No tarda ni un minuto, vecino.

29
00:03:34,508 --> 00:03:35,716
Te sobresaltó, ¿no?

30
00:03:35,927 --> 00:03:37,780
hice cosas asi
en Azusa todo el tiempo.

31
00:03:37,991 --> 00:03:39,451
Mi sentido del humor innato.

32
00:03:41,477 --> 00:03:43,437
¿Qué hice para merecer esto?

33
00:03:44,028 --> 00:03:45,474
¿Quiere que vaya con usted, señor Regan?

34
00:03:48,069 --> 00:03:49,085
Sin sentido del humor.

35
00:03:49,296 --> 00:03:51,420
¿Dónde están Graham y Sutter?
- Aún no me he registrado.

36
00:03:51,891 --> 00:03:53,776
En ese caso, alguien
mas tendra que hacerlo..

37
00:03:54,589 --> 00:03:56,645
Hola Joe. Sólo te estaba buscando.

38
00:03:57,046 --> 00:03:58,934
tengo un poco
trabajos de corte para usted.

39
00:03:59,145 --> 00:04:01,149
No te importa trabajar de noche, ¿verdad?
- No, me encanta.

40
00:04:01,527 --> 00:04:03,220
Especialmente esta noche cuando tengo una cita.

41
00:04:03,534 --> 00:04:04,810
¿Dónde está Dan?
- Lavar.

42
00:04:05,366 --> 00:04:07,516
Hay algo más que quiero
hablar contigo, Joe.

43
00:04:07,788 --> 00:04:09,437
¿Te gusta tu trabajo?
- Bien. ¿Por qué?

44
00:04:09,648 --> 00:04:11,620
¿Te gustaría uno mejor?
- ¿Qué, por ejemplo?

45
00:04:12,509 --> 00:04:17,403
Parece que Ma Bell quiere mostrarle
gracias por la calidad de tu trabajo.

46
00:04:18,427 --> 00:04:20,485
Recibí un aviso del
Oficina General hoy.

47
00:04:21,058 --> 00:04:23,803
A partir del lunes, asciendes.
- ¿Sí? ¿Ascendido hasta qué?

48
00:04:24,106 --> 00:04:25,349
Ascendí <i>up</i> a mi muchacho.

49
00:04:26,003 --> 00:04:27,697
Trabajo de capataz. Quinto distrito.

50
00:04:28,673 --> 00:04:30,089
No gracias, me quedaré aquí.

51
00:04:30,757 --> 00:04:31,944
¿Has perdido la cabeza?

52
00:04:32,619 --> 00:04:34,121
Tendrás catorce hombres bajo tus órdenes.

53
00:04:34,603 --> 00:04:35,964
Mejores horarios. Trabajo más fácil.

54
00:04:36,379 --> 00:04:38,614
Obtener callos en mi lata de
sentado en una oficina todo el día.

55
00:04:39,029 --> 00:04:41,075
Duplicar mi factura de lavandería
almidonando esos cuellos blancos.

56
00:04:41,303 --> 00:04:42,861
No, gracias, señor Regan. Estoy bien.

57
00:04:44,604 --> 00:04:47,184
Supongo que eso te parece una locura.
pero soy un tipo muy divertido.

58
00:04:47,839 --> 00:04:49,710
Algunas personas viven para la riqueza y el lujo.

59
00:04:50,283 --> 00:04:53,184
A otros les gusta una charla junto al fuego, un lugar a la sombra
árbol, una cama cómoda.

60
00:04:54,020 --> 00:04:56,655
Pero soy un chico que vive para la emoción
y emoción que obtengo de la vida.

61
00:04:57,381 --> 00:05:00,104
Le rompí el corazón a mi viejo cuando
No iría a trabajar a su taller de pintura.

62
00:05:00,405 --> 00:05:01,569
Eso fue hace diez años.

63
00:05:01,833 --> 00:05:05,066
Desde que he estado haciendo las cosas que quiero
hacer la mayor parte, sin importar qué y dónde.

64
00:05:05,994 --> 00:05:08,164
Ahora mismo creo que ser un
El solucionador de problemas es genial.

65
00:05:08,624 --> 00:05:11,394
La prisa constante, eterna
cambio y aventura.

66
00:05:11,696 --> 00:05:12,855
Está bajo mi piel.

67
00:05:13,635 --> 00:05:16,175
No sé. Tal vez mi viejo se cayó
Yo en mi nuez cuando era un bebé.

68
00:05:16,502 --> 00:05:17,804
De todos modos, así son las cosas.

69
00:05:18,601 --> 00:05:21,224
Ojalá tuviéramos más como tú Joe.
- Sí, díselo a esos tipos.

70
00:05:23,412 --> 00:05:25,978
Ensuciándome otra vez mi hombrecito,
Tenemos trabajo nocturno que hacer.

71
00:05:26,203 --> 00:05:28,373
Esta noche no. No puedo.
- Significa horas extras.

72
00:05:28,584 --> 00:05:30,071
Lo sé pero tengo uh..

73
00:05:30,282 --> 00:05:32,550
Mi madre ha estado muy enferma.
Prometí verla esta noche.

74
00:05:33,136 --> 00:05:35,763
Está bien, yo me encargo de esto.
trabajos yo mismo. Será un alivio.

75
00:05:36,711 --> 00:05:37,425
Bueno.

76
00:05:40,240 --> 00:05:43,379
Espera un minuto... tengo
alguien que te acompañe.

77
00:05:44,703 --> 00:05:45,543
Hola, Casey.

78
00:05:46,217 --> 00:05:47,027
Sí, tú.

79
00:05:50,940 --> 00:05:52,017
Este es Casey.

80
00:05:52,544 --> 00:05:53,716
Él es de Azusa.

81
00:05:54,271 --> 00:05:56,867
Donde él era el principal solucionador de problemas,
y comediante principal.

82
00:05:57,658 --> 00:05:58,878
Y pilar de la Iglesia.

83
00:05:59,295 --> 00:06:02,291
Llévalo contigo para que te muestre cómo
hacer el trabajo como se debe hacer.

84
00:06:02,502 --> 00:06:04,305
Este es Joe Graham.
- Hola Joe.

85
00:06:05,738 --> 00:06:07,326
Te lo dije... un comediante.

86
00:06:07,628 --> 00:06:08,839
Ahora pídele una cerilla.

87
00:06:09,161 --> 00:06:10,033
No, señor Regan.

88
00:06:10,295 --> 00:06:12,259
nunca repito lo mismo
mordaza el mismo día.

89
00:06:12,643 --> 00:06:13,515
Abajo Azusa..

90
00:06:13,790 --> 00:06:16,880
¿Cómo te gustaría recoger las herramientas y
¿Azusa sale al carro de los problemas?

91
00:06:17,377 --> 00:06:20,081
Está bien Joe, viejo.
Sólo te llevará un minuto.

92
00:06:21,423 --> 00:06:22,873
Directamente en el trabajo en todo momento.

93
00:06:28,488 --> 00:06:31,222
Pon las herramientas en el coche. Espera un momento.
- En el coche.

94
00:06:33,875 --> 00:06:35,110
Información, por favor.

95
00:06:35,493 --> 00:06:36,747
Información.

96
00:06:37,437 --> 00:06:38,633
No importa.

97
00:06:42,028 --> 00:06:43,200
Información, por favor.

98
00:06:44,222 --> 00:06:45,236
Información.

99
00:06:46,528 --> 00:06:47,399
No importa.

100
00:06:51,089 --> 00:06:52,282
Información, por favor.

101
00:06:53,942 --> 00:06:54,968
Hola, cariño.

102
00:06:55,404 --> 00:06:57,035
Esta vez te atrapé más rápido de lo habitual.

103
00:06:58,947 --> 00:07:00,478
¿Qué información desea por favor?

104
00:07:00,988 --> 00:07:02,547
¿Qué pasa? ¿Supervisor dando vueltas?

105
00:07:03,159 --> 00:07:05,383
Di escucha Ethel, estoy estancada
de nuevo. Tengo que hacer horas extras.

106
00:07:11,248 --> 00:07:13,471
Escucha Joe, este es el cuarto.
vez que me has dejado plantado.

107
00:07:13,869 --> 00:07:16,586
Cariño, no puedo evitarlo. si hay
trabajo que hacer tengo que hacerlo, ¿no?

108
00:07:17,104 --> 00:07:19,905
Nunca sé si hago una cita contigo,
si vas a conservarlo o no.

109
00:07:20,908 --> 00:07:22,498
¿Qué está haciendo? ¿Esquivándolo de nuevo?

110
00:07:23,152 --> 00:07:24,216
Más horas extras.

111
00:07:25,408 --> 00:07:28,721
No puedo hablar más, Joe.
Ella va a volver y estoy bien y enojado.

112
00:07:29,165 --> 00:07:32,153
Espera un minuto, espera un minuto. No te vayas.
¿Te veré mañana en el almuerzo?

113
00:07:32,654 --> 00:07:34,579
Lo siento señor.
No tenemos esa información.

114
00:07:36,085 --> 00:07:39,111
Lo siento, señor.
No tenemos esa información.

115
00:07:54,149 --> 00:07:56,433
Nunca un momento aburrido con
Casey... ese es mi lema.

116
00:07:57,165 --> 00:07:59,799
Te estás construyendo hasta un
Buen clip en la barbilla. ¿Sabes eso?

117
00:08:01,342 --> 00:08:02,480
Sin sentido del humor.

118
00:08:03,378 --> 00:08:04,193
Qué tipo.

119
00:08:05,587 --> 00:08:07,738
En Azusa... nunca lo estoy...

120
00:08:23,607 --> 00:08:24,708
¿Sabes algo, amigo?

121
00:08:25,028 --> 00:08:27,742
Ahora trabajamos juntos, ¿no crees?
¿Deberíamos saber un poco el uno del otro?

122
00:08:28,247 --> 00:08:30,578
Muy bien, continúa, cuéntame todo sobre
usted mismo ... Casi no puedo esperar.

123
00:08:32,626 --> 00:08:34,197
No. Eso llevaría semanas y semanas.

124
00:08:34,791 --> 00:08:35,778
Lo que quiero decir es..

125
00:08:36,530 --> 00:08:39,053
A estas alturas ya deberías saber que
Soy bastante atractivo para las damas.

126
00:08:40,835 --> 00:08:43,138
¿Qué intentas hacer?
¿Adviérteme que puedes robarme a mi chica?

127
00:08:44,002 --> 00:08:46,640
No, nada de eso.
Ni siquiera sabía que tenías una niña.

128
00:08:47,133 --> 00:08:48,904
No, no soy ese tipo de persona.

129
00:08:49,347 --> 00:08:51,106
A menos que el bruto en mí
se sale de control.

130
00:08:57,159 --> 00:08:58,007
¿Está muerto?

131
00:08:59,325 --> 00:09:00,216
Minuciosamente.

132
00:09:01,437 --> 00:09:02,499
No toques eso.

133
00:09:03,358 --> 00:09:05,068
solo estoy tratando de
reconstruir el crimen.

134
00:09:05,734 --> 00:09:08,587
Consigue huellas en ese receptor y podrás
ser reconstruido al final de una cuerda.

135
00:09:09,114 --> 00:09:10,042
¿Qué hacemos?

136
00:09:10,253 --> 00:09:12,155
En este caso mejor llamar
su propio investigador.

137
00:09:12,402 --> 00:09:13,732
Se salva de ser juzgado por asesinato.

138
00:09:14,101 --> 00:09:15,731
Espera aquí y no toques nada.

139
00:09:26,745 --> 00:09:27,360
Ey.

140
00:09:31,768 --> 00:09:32,927
Más frío que una caballa.

141
00:09:46,898 --> 00:09:48,692
Hola... dame a Regan por favor.

142
00:09:51,442 --> 00:09:52,372
Hola señor Regan.

143
00:09:52,788 --> 00:09:54,731
Este es Graham. Drexel 6542.

144
00:09:55,534 --> 00:09:58,620
Receptor descolgado. hay un rígido
tirado en el suelo del salón.

145
00:09:59,460 --> 00:10:02,222
Será mejor que llame al investigador. Trae un
policía con él. Puede que haya trabajo sucio.

146
00:10:02,466 --> 00:10:04,143
Está bien Joe. Los traeré ahora mismo.

147
00:10:04,408 --> 00:10:06,851
Espera hasta que lleguen antes.
vas a tu próxima tarea.

148
00:10:07,062 --> 00:10:07,705
Sí.

149
00:10:07,916 --> 00:10:10,424
Tengo que volver corriendo. Dejé a Azusa con
el rígido. Cualquier cosa puede pasar.

150
00:10:11,276 --> 00:10:11,920
Bueno.

151
00:10:16,693 --> 00:10:17,926
Bueno, Joe Graham.

152
00:10:18,337 --> 00:10:20,133
Así que por fin tenemos la mercancía contigo.

153
00:10:20,522 --> 00:10:22,568
Hola teniente.
- 'Capitán', carga. Me ascendieron.

154
00:10:22,824 --> 00:10:24,440
Sabes dónde está enterrado el cuerpo, ¿eh?

155
00:10:27,410 --> 00:10:30,263
Capitán Flynn, quiero que conozca a Casey.
Tiene una teoría sobre cómo sucedió esto.

156
00:10:30,474 --> 00:10:31,221
¿Sí?

157
00:10:31,679 --> 00:10:32,805
Asesinato, simple asesinato.

158
00:10:33,144 --> 00:10:34,646
Ese vaso huele a whisky.

159
00:10:34,998 --> 00:10:38,766
Si miras de cerca, verás que hay
Dos marcas diferentes de colillas de cigarrillos.

160
00:10:39,057 --> 00:10:39,956
¿Sí?

161
00:10:40,925 --> 00:10:44,190
Bueno, aquí tenéis vuestras dos marcas.
de cigarrillos justo en su bolsillo.

162
00:10:45,075 --> 00:10:48,443
Hay whisky en el vaso, pero él estaba
un borracho. Se nota mirándolo.

163
00:10:49,785 --> 00:10:52,197
Aquí no hay nada para mí.
Un caso de insuficiencia cardíaca.

164
00:10:52,735 --> 00:10:56,458
Probablemente lo sintió venir, intentó llamar por teléfono.
Antes de que pudiera hablar, cayó muerto.

165
00:10:57,999 --> 00:11:00,174
Llámame un rato, Joe.
Eres todo un extraño.

166
00:11:00,385 --> 00:11:02,316
Sí, si me meto en un aprieto,
Te dejaré sacarme.

167
00:11:02,609 --> 00:11:05,613
Si te metes en un aprieto, te incriminaré
en acero y tirar la llave.

168
00:11:05,959 --> 00:11:07,078
Lárgate, ¿no?

169
00:11:07,529 --> 00:11:09,037
Ese tipo es demasiado arrogante.

170
00:11:09,248 --> 00:11:12,031
Si esto sucediera en Azusa, tendríamos
el asesino en la cárcel' ahora mismo.

171
00:11:12,440 --> 00:11:14,407
Ah, ya me lo imagino... vamos.

172
00:11:16,503 --> 00:11:18,384
No dejes tus huellas
en ese teléfono.

173
00:11:29,513 --> 00:11:31,037
¿Sí?
- Hombres telefónicos.

174
00:11:31,309 --> 00:11:32,959
No hay nada malo con nuestro teléfono.

175
00:11:33,188 --> 00:11:35,977
Tenemos que llegar a tu terminal allí.
Para realizar algunos cambios en la línea principal.

176
00:11:39,671 --> 00:11:41,585
Este es un club privado.
Tengo una gran multitud aquí.

177
00:11:41,921 --> 00:11:43,366
Está bien. No nos llevará mucho tiempo.

178
00:11:54,273 --> 00:11:55,632
Está detrás de esto.
- Gracias.

179
00:11:55,843 --> 00:11:57,984
Ustedes, muchachos, pisen, ¿no?
- Sí. Seguro que lo haremos.

180
00:12:02,504 --> 00:12:04,828
Vamos, controla tu mente
Azusa. Tenemos trabajo que hacer.

181
00:12:05,223 --> 00:12:06,810
Hermosa piel.
- ¿Cuál?

182
00:12:07,138 --> 00:12:08,688
En el que está sentada. El tigre.

183
00:12:12,470 --> 00:12:14,700
Sube por el poste afuera y
hacer las conexiones cruzadas.

184
00:12:14,911 --> 00:12:16,278
Vuelve a hablar conmigo al teléfono.

185
00:12:16,489 --> 00:12:19,418
Dicho y hecho. Ya sabes,
Incluso cuando era niño, me gustaban.

186
00:12:20,630 --> 00:12:21,569
Tigres.

187
00:12:24,676 --> 00:12:26,504
Devuélvemelo. Por favor, es todo lo que tengo.

188
00:12:27,014 --> 00:12:29,690
He gastado dinero en ti. no lo hará
Te duele devolver un poco.

189
00:12:30,649 --> 00:12:32,894
Aquí, aquí. ¿Qué es esto?
- Me quitó diez dólares.

190
00:12:33,109 --> 00:12:34,922
Ya basta, Sam. Devuélvemelo.

191
00:12:35,212 --> 00:12:38,875
Sé lo que estoy haciendo. ella me debe
mucho más que diez dólares, el pequeño...

192
00:12:39,643 --> 00:12:42,665
Por favor Sam, estás loco.
Puedes quedarte con el dinero, pero vete.

193
00:12:43,032 --> 00:12:44,746
no me iré hasta
Estoy bien y listo.

194
00:12:44,957 --> 00:12:46,916
Eres demasiado duro con
tu madre enferma, ¿no?

195
00:12:47,214 --> 00:12:49,379
¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy la pequeña ayudante de mamá.

196
00:12:56,574 --> 00:12:59,042
Supongo que vas a disparar
¿Tu boca con Regan sobre esto?

197
00:12:59,583 --> 00:13:01,142
Nunca me gustaste y nunca me gustarás.

198
00:13:01,353 --> 00:13:04,758
Ahora sé cómo se gana el dinero, es
Estarás genial cuando te despidan.

199
00:13:04,969 --> 00:13:07,113
Yo tampoco tendré que ayudar.
Esta Regan no es tan tonta.

200
00:13:07,425 --> 00:13:10,519
Tienes un pie sobre una cáscara de plátano y
Tu trasero apunta directamente a la acera.

201
00:13:11,015 --> 00:13:13,887
Ahora vete a casa y duerme, antes
Pierdo los estribos y te dejo tenerlos.

202
00:13:16,653 --> 00:13:17,757
¿Quieres que te ayude?

203
00:13:18,067 --> 00:13:19,340
Estoy bien... joder.

204
00:13:23,459 --> 00:13:24,932
Me traeré un poco de café solo.

205
00:13:25,267 --> 00:13:26,143
Lo necesitas.

206
00:13:29,909 --> 00:13:31,458
Eso lo dice todo, grandullón.

207
00:13:32,576 --> 00:13:34,780
¿Trabajan juntos?
- Sí, más o menos.

208
00:13:35,646 --> 00:13:38,167
Dan y yo somos viejos amigos.
Es curioso que nunca te conocí antes.

209
00:13:38,378 --> 00:13:39,785
Dan y yo no nos mezclamos socialmente.

210
00:13:40,003 --> 00:13:42,978
Eso es una lástima, porque entonces
Te habría conocido antes.

211
00:13:43,646 --> 00:13:45,322
Finalmente tuviste tu oportunidad, ¿no?

212
00:13:45,739 --> 00:13:46,670
Hola Casey.

213
00:13:50,071 --> 00:13:50,858
¿Cómo es?

214
00:13:51,175 --> 00:13:53,415
Vamos Perla. Circular.
Entra mucha gente.

215
00:13:54,129 --> 00:13:54,929
Casey.

216
00:13:56,109 --> 00:13:57,111
Hola, Casey.

217
00:13:58,156 --> 00:13:59,200
¿Quién está en esta línea?

218
00:13:59,517 --> 00:14:00,833
Esta es la Jefatura de Policía.

219
00:14:01,390 --> 00:14:03,535
Lo lamento. Este es el hombre del teléfono.
Lo dejaré.

220
00:14:04,404 --> 00:14:05,276
Hola. Hola.

221
00:14:05,759 --> 00:14:07,059
¿Podrías bajarte, por favor?

222
00:14:08,175 --> 00:14:09,497
Hola.. hola?

223
00:14:10,299 --> 00:14:11,027
¿Murphy?

224
00:14:11,322 --> 00:14:12,338
Estoy aquí, jefe.

225
00:14:12,713 --> 00:14:15,953
Hemos tenido muchas quejas sobre
ese garito de juego en 1483 Union.

226
00:14:16,619 --> 00:14:19,145
Ciérralo... trae el
Propietario del día.

227
00:14:19,493 --> 00:14:20,591
Está bien, jefe.

228
00:14:22,320 --> 00:14:24,548
Lo siento, Joe. no te quiero
pensar que me acosté sobre ti.

229
00:14:24,924 --> 00:14:25,997
Está bien. No importa.

230
00:14:26,208 --> 00:14:27,961
¿Oyes?
Van a asaltar el garito.

231
00:14:28,172 --> 00:14:28,959
Callarse.

232
00:14:29,299 --> 00:14:31,540
Sólo te lo digo.
- Ya me lo has dicho. Ahora cállate.

233
00:14:32,770 --> 00:14:34,576
No te enojes Joe.
No volverá a suceder.

234
00:14:34,820 --> 00:14:36,257
Está bien, está bien. Olvídalo.

235
00:14:39,736 --> 00:14:41,203
Vamos, Azusa, vámonos.

236
00:14:44,314 --> 00:14:46,300
Me acabo de enterar.
Van a asaltar el garito.

237
00:14:46,614 --> 00:14:47,876
¿Qué?
- Justo en este momento.

238
00:14:48,681 --> 00:14:50,224
Adiós número 62.

239
00:14:52,579 --> 00:14:54,025
Te estaré viendo.

240
00:14:57,443 --> 00:14:59,056
Es una dama de buen aspecto.

241
00:15:02,721 --> 00:15:03,565
¿Todo terminado?

242
00:15:04,096 --> 00:15:04,740
Sí.

243
00:15:06,034 --> 00:15:07,189
¿Pasa algo, Joe?

244
00:15:07,724 --> 00:15:08,768
Nunca se puede saber.

245
00:15:31,261 --> 00:15:32,276
Gracias, muchacho.

246
00:15:40,391 --> 00:15:41,473
¿Admirándote a ti mismo?

247
00:15:41,869 --> 00:15:43,753
No. Estaba viendo si necesitaba afeitarme.

248
00:15:44,273 --> 00:15:46,099
¿Qué haces para almorzar?
- Comer principalmente.

249
00:15:46,594 --> 00:15:49,240
Espero a mi chica y su compañera de cuarto.
Quedarse. Te lo presentaré.

250
00:15:49,891 --> 00:15:50,563
¿Chicas?

251
00:15:51,468 --> 00:15:53,055
¿El compañero de cuarto es rubio?
- Probablemente.

252
00:15:53,437 --> 00:15:55,654
Ella era morena antes de ayer.
- Justo en mi callejón.

253
00:15:57,123 --> 00:15:58,862
Hola, cariño.
- Hola.

254
00:15:59,125 --> 00:16:02,290
Hola, veneno. Tengo a alguien para ti.
- Lo que tienes, puedo prescindir de él.

255
00:16:02,641 --> 00:16:05,190
Este es Casey, un pez gordo de
Azusa. Esta es la señorita Greenwood.

256
00:16:05,547 --> 00:16:06,693
Cómo estás.

257
00:16:07,466 --> 00:16:09,138
Y esa es la señorita Maizie Bryan.

258
00:16:12,539 --> 00:16:13,744
¿Cómo está, señorita Bryan?

259
00:16:14,365 --> 00:16:15,066
Hambriento.

260
00:16:16,973 --> 00:16:18,017
Un chiste, ¿eh?

261
00:16:19,437 --> 00:16:20,817
¿Vienes?
- Sigue adelante.

262
00:16:27,589 --> 00:16:29,315
¿Estás dolorido conmigo?
- ¿No debería serlo?

263
00:16:29,581 --> 00:16:30,224
Eh.

264
00:16:30,604 --> 00:16:32,213
Nunca volveré a tener una cita contigo.

265
00:16:32,424 --> 00:16:33,816
Seguro que lo eres. En aproximadamente un mes.

266
00:16:34,217 --> 00:16:37,064
Voy a ser tan tonto como para preguntarte,
y serás tan tonto como para decir "sí".

267
00:16:39,175 --> 00:16:40,237
¿Enojado conmigo otra vez?

268
00:16:40,609 --> 00:16:41,963
No, no lo soy.
- ¿Por qué?

269
00:16:42,312 --> 00:16:44,406
Acabo de escuchar que rechazaste
una oferta de promoción.

270
00:16:44,755 --> 00:16:46,590
Así es.
- Joe, ¿por qué lo hiciste?

271
00:16:47,079 --> 00:16:48,533
Escucha, cariño. Si me quieres.

272
00:16:48,874 --> 00:16:51,177
Y no veo cómo puedes evitarlo.
Debes aceptarme tal como soy.

273
00:16:51,635 --> 00:16:53,954
No soy el tipo de persona que
Puede sentarse en una oficina todo el día.

274
00:16:54,367 --> 00:16:57,368
Y no puedo usar cuellos blancos. ellos
No se ajusta al tamaño o color de mi cuello.

275
00:16:58,028 --> 00:16:59,420
Me puse a trabajar con mis manos.

276
00:16:59,740 --> 00:17:01,341
Sí. Porque no tienes cerebro.

277
00:17:02,722 --> 00:17:04,853
no te habría elegido
Si tuviera cerebro, ¿lo tendría?

278
00:17:08,929 --> 00:17:09,973
Vamos, comamos.

279
00:17:21,356 --> 00:17:23,205
Tienes cerebro, Joe.
Simplemente no los usarás.

280
00:17:23,542 --> 00:17:25,301
No quiero usarlos.
Me duele la cabeza.

281
00:17:25,512 --> 00:17:27,338
¿Qué vas a comer?
- Un poco de ensalada, creo.

282
00:17:27,718 --> 00:17:30,050
¿De qué estás hablando? ¿Cómo puede
¿Cuidas a los niños con ensalada?

283
00:17:30,350 --> 00:17:32,338
Dale un poco de rosbif, poco hecho.
Yo tomaré lo mismo.

284
00:17:32,549 --> 00:17:33,336
¿Qué niños?

285
00:17:33,669 --> 00:17:36,073
Esos 7 u 8 que van a
llamarte mamá y a mí papá.

286
00:17:36,397 --> 00:17:37,899
Joe, ¿nunca hablas en serio?

287
00:17:39,039 --> 00:17:41,356
¿No estás interesado en ganar dinero?
- ¿Más masa?

288
00:17:41,985 --> 00:17:43,532
Estoy bien. Tengo mucho.

289
00:17:44,450 --> 00:17:47,054
¿Verduras, señora?
- No, no podría terminar el asado.

290
00:17:47,562 --> 00:17:49,923
Una ración doble de espinacas para los dos.
- No me gustan las espinacas.

291
00:17:50,391 --> 00:17:52,179
Bien por usted.
Pone hoosies en tus cosas.

292
00:17:54,910 --> 00:17:56,694
¿Me intimidarás toda mi vida?
- Sí.

293
00:17:56,905 --> 00:17:59,007
Si cuidar de ti es acoso,
eso es lo que haré.

294
00:17:59,263 --> 00:18:00,615
Dos trozos de esa tarta de manzana.

295
00:18:01,387 --> 00:18:02,666
Joe, nunca como pastel.

296
00:18:02,877 --> 00:18:04,691
Te lo comerás o lo haré
límpialo de tu barbilla.

297
00:18:05,920 --> 00:18:09,216
Me tendrás pesando una tonelada.
- Eso es genial. Más de ti para amar.

298
00:18:09,921 --> 00:18:12,504
Si no te importa que lo diga
Señorita Bryan, no come lo suficiente.

299
00:18:12,730 --> 00:18:14,096
¿Estás tratando de reducir?

300
00:18:14,604 --> 00:18:17,634
Podría quitarme un par de
kilos y aún así sentarse cómodamente.

301
00:18:20,374 --> 00:18:21,871
No. Eso es un error.

302
00:18:22,208 --> 00:18:24,531
Una mujer debería tener lo que
la naturaleza pretendía que ella tuviera.

303
00:18:24,742 --> 00:18:26,588
En todos los lugares ella
pretendía que ella lo tuviera.

304
00:18:27,039 --> 00:18:29,503
Si crees que la naturaleza ha sido
escatimandome cariño..

305
00:18:32,291 --> 00:18:33,499
¿No es la naturaleza grandiosa?

306
00:18:53,008 --> 00:18:54,949
¿Cómo se llevan ustedes dos?
- Muy bien.

307
00:18:55,420 --> 00:18:58,323
El señor Casey acaba de darme un
pequeña charla interesante sobre la naturaleza.

308
00:18:58,640 --> 00:19:01,762
Le estaba diciendo a la señorita Bryan que
ella debería conservar lo que tiene.

309
00:19:02,011 --> 00:19:03,948
No te preocupes, tengo la intención de hacerlo.

310
00:19:06,011 --> 00:19:07,641
Por cierto, ¿dónde está Dan?

311
00:19:07,852 --> 00:19:10,346
Lo dejé abajo. el tiene un
resaca de la que está tratando de deshacerse.

312
00:19:10,557 --> 00:19:11,871
No seas tan duro.

313
00:19:12,149 --> 00:19:14,950
Me gusta un chico que toma un trago una vez.
en un tiempo. Le da algo.

314
00:19:15,325 --> 00:19:18,060
No me importa si bebe, pero el chico
es un terminal. No es bueno con creces.

315
00:19:18,315 --> 00:19:21,133
Él va a tomar el aire algún día y yo
No me sorprendería que se lo diera.

316
00:19:21,344 --> 00:19:24,921
Si me preguntas, tu novio está quemado.
arriba porque tu y yo estábamos con Dan..

317
00:19:25,995 --> 00:19:27,187
¿Hiciste qué, con quién?

318
00:19:27,745 --> 00:19:29,952
Estabas trabajando horas extras..
- Así que me engañaste con...

319
00:19:30,312 --> 00:19:32,810
Todavía no estoy casado contigo.
Y si quiero salir..

320
00:19:33,116 --> 00:19:35,481
No con él. No si quieres
para mantenerme dando vueltas.

321
00:19:35,754 --> 00:19:38,853
Si esa es la forma en que te sientes, yo no
Estoy seguro de que te quiero <i>dando vueltas</i>.

322
00:19:39,143 --> 00:19:42,067
Eres completamente irrazonable, Joe.
Has estado en todas partes.

323
00:19:42,412 --> 00:19:45,328
La vuelta al mundo y visto de todo.
Nunca querrás salir por la noche.

324
00:19:45,539 --> 00:19:48,294
Porque cada lugar es viejo,
Una vieja historia para ti, pero no lo es para mí.

325
00:19:49,026 --> 00:19:52,333
Me divierte salir y
divirtiéndome, como lo haría cualquier chica.

326
00:19:52,801 --> 00:19:55,928
Si no pensaras tanto en trabajar
tu cabeza fuera y arriesgando tu vida..

327
00:19:56,157 --> 00:19:58,632
Sólo por la estúpida emoción de hacerlo,
Seríamos mucho más agradables.

328
00:19:59,439 --> 00:20:01,022
Después de casarnos, si es que alguna vez lo estamos.

329
00:20:01,233 --> 00:20:03,294
Estaré dispuesto a sentarme en casa.
y zurcirse los calcetines.

330
00:20:03,641 --> 00:20:07,094
Y escucha tus historias sobre Asia.
y África y lo que sea.

331
00:20:07,599 --> 00:20:12,376
Pero ahora mismo quiero un poco de diversión y si
Tengo ganas de ir con Dan, me voy.

332
00:20:12,932 --> 00:20:15,351
Si he herido tus sentimientos, lo siento.

333
00:20:18,593 --> 00:20:20,867
¿Qué le pasa a Ethel?
Parecía que estaba llorando.

334
00:20:22,558 --> 00:20:24,200
Sr. Graham, ¿no es así?
- Sí.

335
00:20:24,453 --> 00:20:27,654
El señor Regan quiere verte en su oficina.
con tu ayudante, ahora mismo por favor.

336
00:20:28,170 --> 00:20:29,987
Vamos. escuchaste lo que
ella dijo, ¿no?

337
00:20:33,511 --> 00:20:35,352
Bueno, espero que no haya tiroteos.

338
00:20:35,889 --> 00:20:37,621
Si lo hay, espero que estés en él.

339
00:20:39,874 --> 00:20:40,938
¿Me quieres, Regan?

340
00:20:41,275 --> 00:20:44,063
Este es Joe Graham, uno de nuestros as.
solucionadores de problemas. Sargento Murphy.

341
00:20:44,531 --> 00:20:46,091
Dan Sutter, asistente de Joe.

342
00:20:46,569 --> 00:20:48,646
Estabas probando en
¿Unión 1483 anoche?

343
00:20:48,857 --> 00:20:49,512
Sí.

344
00:20:49,723 --> 00:20:52,882
¿Cortaste una línea entre el
¿Jefe de detectives y sargento Murphy?

345
00:20:53,270 --> 00:20:55,177
Así es.
- ¿Cuánto escuchaste?

346
00:20:55,589 --> 00:20:58,166
Prácticamente ninguno. me dejé
cuando descubrí que estaba en una línea ocupada.

347
00:20:59,738 --> 00:21:02,384
¿Escuchaste la conversación?
- Anoche no estuve trabajando con Joe.

348
00:21:02,868 --> 00:21:03,512
Sí.

349
00:21:04,042 --> 00:21:04,762
Lo sé.

350
00:21:05,546 --> 00:21:07,357
Ese tonto de Azusa estaba contigo. Casey.

351
00:21:07,846 --> 00:21:08,718
Entonces eso es todo.

352
00:21:08,943 --> 00:21:10,244
¿A qué se debe todo esto, jefe?

353
00:21:10,495 --> 00:21:13,488
El sargento Murphy aquí tiene órdenes de
Cierra ese antro en el que estabas trabajando.

354
00:21:14,043 --> 00:21:16,193
Alguien escuchó el
conversación y les avisó.

355
00:21:16,793 --> 00:21:18,776
Cuando llegó la policía
el lugar estaba vacío.

356
00:21:21,391 --> 00:21:23,093
¿Casey escuchó esto?
conversación también?

357
00:21:23,418 --> 00:21:24,062
Sí.

358
00:21:24,331 --> 00:21:26,237
Probablemente eso lo explique.
Trae a Casey aquí.

359
00:21:26,770 --> 00:21:27,757
Espera un minuto.

360
00:21:29,080 --> 00:21:30,669
Casey no lo hizo, jefe.

361
00:21:32,336 --> 00:21:34,679
¿Vas a confesar o
¿Tengo que sacártelo a bofetadas?

362
00:21:34,890 --> 00:21:37,477
¿De qué estás hablando?
¿Qué intentas hacer, convertirme en Patsy?

363
00:21:37,688 --> 00:21:39,819
Sutter estaba en ese juego.
conjunto anoche como invitado.

364
00:21:40,457 --> 00:21:43,299
Dejé la línea cuando encontré el
Los policías estaban hablando. Casey no lo hizo.

365
00:21:43,829 --> 00:21:46,590
Él aguantó, y luego entró y le dijo
decirme lo que escuchó. Él estaba con nosotros.

366
00:21:47,069 --> 00:21:49,861
Al salir del garito vimos
el propietario le entrega a este hijo de ...

367
00:21:50,939 --> 00:21:52,068
Este tipo algo de dinero.

368
00:21:52,470 --> 00:21:53,808
Esa es una mentira sucia.

369
00:22:11,350 --> 00:22:14,063
¿Algo más, señor Regan?
- No, eso es todo Joe. Gracias.

370
00:22:14,354 --> 00:22:15,283
De nada.

371
00:22:24,560 --> 00:22:27,362
Registre sus herramientas. dibuja lo que es
viniendo hacia ti, luego sal de aquí.

372
00:22:28,893 --> 00:22:33,045
¿Entonces tomas la palabra de Joe contra la mía?
- En cualquier momento y sobre cualquier cosa.

373
00:22:33,452 --> 00:22:34,296
Ahora sal.

374
00:22:41,881 --> 00:22:42,941
¿Sí?

375
00:22:43,580 --> 00:22:44,631
¿OMS?

376
00:22:46,575 --> 00:22:47,476
Espera un minuto.

377
00:22:49,116 --> 00:22:51,144
Es el orgullo de Azusa, Casey.

378
00:22:51,482 --> 00:22:53,229
Quiere venir a verme.

379
00:22:53,745 --> 00:22:55,608
Que se levante. Supongo que puedo soportarlo.

380
00:22:56,125 --> 00:22:57,883
No sé.
No es una gran ganga.

381
00:22:58,545 --> 00:23:01,410
Y sus intenciones probablemente sean
estrictamente deshonroso.

382
00:23:04,253 --> 00:23:06,161
Suba ahora mismo, señor Casey.

383
00:23:07,318 --> 00:23:08,520
Ehh..

384
00:23:15,588 --> 00:23:18,189
¿Cuándo vas a recibir?
¿Ese tipo está fuera de tu mente?

385
00:23:19,219 --> 00:23:21,408
Pensé que al menos él podría
intenta ponerte en contacto conmigo.

386
00:23:21,776 --> 00:23:26,085
Si te tuviera, no estaría preocupado
sobre cualquier cosa que ande por ahí con pantalones.

387
00:23:26,529 --> 00:23:27,814
[ Timbre ]

388
00:23:28,329 --> 00:23:30,008
Ahí está el chico maravilla ahora.

389
00:23:32,182 --> 00:23:33,369
Hola a todos.

390
00:23:33,613 --> 00:23:36,881
Yo soy el coronel Winterbottom.
de Dallas Texas.

391
00:23:37,219 --> 00:23:39,859
te extiendo mis saludos
a ustedes hermosas damas.

392
00:23:40,144 --> 00:23:43,711
Deje de posar en esa puerta, coronel.
Te reconocemos.

393
00:23:44,070 --> 00:23:45,471
Sí señora. Sí señora.

394
00:23:45,986 --> 00:23:47,378
Dime, traje a un amigo.

395
00:23:47,818 --> 00:23:50,564
Siendo ese el Sr. Graham... quiero
que conozcas a estas encantadoras damas.

396
00:23:50,775 --> 00:23:53,226
Señorita Bryan, señorita Greenwood... Señor Graham.

397
00:23:54,938 --> 00:23:58,087
Avanza un poco. la encantadora
Las damas están muy felices de vernos.

398
00:23:58,606 --> 00:23:59,886
¿No es así, señoras?

399
00:24:03,164 --> 00:24:05,526
Es esa vieja hospitalidad sureña.

400
00:24:08,856 --> 00:24:12,924
Ha sido una velada muy jovial. queremos
para agradecerte por el té y los pasteles.

401
00:24:13,769 --> 00:24:15,439
Graham. Consigue los caballos.

402
00:24:18,780 --> 00:24:21,280
Ahora que estás dentro,
También podría estacionarlo.

403
00:24:22,379 --> 00:24:25,538
Verás, nos quieren, nos necesitan.
Nosotros, Sr. Graham... intervenga un poco.

404
00:24:26,134 --> 00:24:30,199
Mr Graham o 'Joe' como nosotros
Llámalo entre risas a Dallas.

405
00:24:30,452 --> 00:24:32,644
Nos ha invitado a todos a salir por la noche.

406
00:24:35,172 --> 00:24:36,326
Lo lamento.

407
00:24:36,894 --> 00:24:40,624
Intentaré no volver a sentir celos.
- Prometo no volver a perder los estribos.

408
00:24:42,095 --> 00:24:43,364
Mira aquí, mira aquí.

409
00:24:43,949 --> 00:24:47,537
Si soy el asistente de Joe, bueno, tengo
tiene que hacer las cosas que tiene que hacer.

410
00:24:52,912 --> 00:24:56,226
¿Eso llegó hasta el final?
¿De Azusa o Dallas?

411
00:24:56,555 --> 00:24:58,809
No, señora, ese es sólo mi Dallas.

412
00:24:59,165 --> 00:25:02,222
Todavía no soy Azusa.
Pero llegaré a todo eso más tarde.

413
00:25:02,845 --> 00:25:04,579
Cariño, casi no puedo esperar.

414
00:25:04,957 --> 00:25:06,147
Eres una mujer afortunada.

415
00:25:06,808 --> 00:25:09,364
Vamos, pónganse los baberos y
chicas tuckers. Iremos a The Grove.

416
00:25:09,918 --> 00:25:11,530
Aquí vamos a The Grove.

417
00:25:12,012 --> 00:25:13,232
[ Teléfono ]

418
00:25:13,626 --> 00:25:14,597
¿Quién es ese?

419
00:25:16,309 --> 00:25:18,184
Hola.. quien?

420
00:25:19,239 --> 00:25:20,796
No, no puedo verte ahora.

421
00:25:21,998 --> 00:25:24,068
Voy a salir, Dan.
En otro momento, por favor.

422
00:25:24,737 --> 00:25:26,363
¿No puedo subir un momento, Ethel?

423
00:25:26,774 --> 00:25:28,433
Tengo algo importante que decirte.

424
00:25:28,753 --> 00:25:29,769
No, no subas.

425
00:25:30,214 --> 00:25:31,285
Yo bajaré.

426
00:25:34,892 --> 00:25:37,687
Es Dan. Él quiere verme.
Tiene algo importante que decirme.

427
00:25:37,912 --> 00:25:39,082
No te importa, ¿verdad?

428
00:25:39,293 --> 00:25:40,231
Claro que me importa.

429
00:25:41,104 --> 00:25:44,668
Vas a empezar de nuevo. dijiste
Hace un minuto no estarías celoso.

430
00:25:45,748 --> 00:25:47,447
¿Qué pasa, Joe? ¿No confías en mí?

431
00:25:51,523 --> 00:25:53,608
Si quieres esperar,
Volveré en un minuto.

432
00:25:58,735 --> 00:26:01,969
Dan, no debes venir más aquí.
Joe está arriba y no le gusta.

433
00:26:02,382 --> 00:26:04,888
Después de todo, nos casaremos.
Sabes que está terriblemente celoso.

434
00:26:05,193 --> 00:26:06,536
Sí, puedo respaldar eso.

435
00:26:06,817 --> 00:26:08,747
¿Qué quieres decir?
- Hizo que me despidieran hoy.

436
00:26:09,240 --> 00:26:11,094
¿No lo hizo?
- Debería saberlo.

437
00:26:12,490 --> 00:26:15,423
Le dijo a Regan una terrible mentira.
Luego, para colmo, me pegó.

438
00:26:16,023 --> 00:26:16,959
En el estómago.

439
00:26:17,918 --> 00:26:20,985
No puedes decir que lo hizo por ningún
Otra razón excepto que él sabe que soy...

440
00:26:22,053 --> 00:26:23,238
Pues que me <i>gustas</i>.

441
00:26:24,033 --> 00:26:25,423
Lo siento muchísimo, Dan.

442
00:26:25,832 --> 00:26:27,687
Sé que Joe tiene sangre caliente y todo eso.

443
00:26:28,206 --> 00:26:29,937
Pero no pensé que lo haría
llevarlo tan lejos.

444
00:26:34,391 --> 00:26:37,134
¿A qué número llamas?
para conseguir el escuadrón antidisturbios?

445
00:26:38,820 --> 00:26:40,886
Escucha, Dan. no quiero
más problemas contigo.

446
00:26:41,303 --> 00:26:42,834
Si no te alejas de Ethel..

447
00:26:43,045 --> 00:26:45,696
Lo que hice esta tarde es simplemente
una muestra de lo que te haré.

448
00:26:46,355 --> 00:26:47,700
Joe, por favor..

449
00:26:47,911 --> 00:26:49,699
Has causado suficiente
desagradable ya.

450
00:26:50,114 --> 00:26:51,653
Te estás poniendo de su lado, ¿verdad?

451
00:26:52,043 --> 00:26:53,063
Eres imposible.

452
00:26:53,404 --> 00:26:55,369
nunca hago nada
pero pelea contigo.

453
00:26:55,701 --> 00:26:56,679
No quiero.

454
00:26:57,253 --> 00:26:58,669
Estoy harto de eso. Ojalá te fueras.

455
00:27:00,351 --> 00:27:00,995
Bueno.

456
00:27:01,457 --> 00:27:02,759
Eso es todo lo que quería oír.

457
00:27:07,058 --> 00:27:09,051
No llores, cariño. Él no lo vale.

458
00:27:09,451 --> 00:27:12,070
Tengo un auto afuera. tomaremos
un viaje hasta la playa.

459
00:27:12,503 --> 00:27:15,128
A veces es tan irracional.
Podría matarlo.

460
00:27:15,339 --> 00:27:17,974
El aire fresco te hará bien.
Vamos Ethel.

461
00:27:22,308 --> 00:27:24,446
Maizie, voy a salir con Dan.
Estaré en casa temprano.

462
00:27:26,364 --> 00:27:28,583
Las cosas parecen haber sido
sucediendo abajo.

463
00:27:28,968 --> 00:27:30,560
Ethel va a salir con Dan.

464
00:27:30,846 --> 00:27:33,589
Supongo que Joe se ha ido
hasta bien entrada la noche.

465
00:27:35,202 --> 00:27:37,797
Lo que nos deja en el
Punto exacto donde empezamos.

466
00:27:40,887 --> 00:27:42,624
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

467
00:27:43,581 --> 00:27:45,786
¿Qué quieres decir con 'qué hacemos ahora'?

468
00:27:55,610 --> 00:27:58,515
Me dirijo a la última ronda.

469
00:27:59,074 --> 00:28:01,826
Dooby-dooby-doo, dooby.

470
00:28:08,253 --> 00:28:09,914
Está bien... dame los cortadores.

471
00:28:12,026 --> 00:28:12,927
Espera un momento.

472
00:28:14,017 --> 00:28:14,661
Aquí.

473
00:28:20,694 --> 00:28:21,935
Dame los alicates.

474
00:28:29,590 --> 00:28:31,303
Oye, ¿cuál es la idea?

475
00:28:33,657 --> 00:28:35,188
Podrías haber matado al tipo, Joe.

476
00:28:35,465 --> 00:28:37,339
No se cual es el
importa. Soy todo pulgares.

477
00:28:37,656 --> 00:28:40,206
Sé lo que es. Tú también, pero
no has hecho nada al respecto.

478
00:28:40,568 --> 00:28:42,371
Dame otro par de alicates.
- Está bien.

479
00:28:42,889 --> 00:28:44,377
La forma en que habla Maizie, ya sabes.

480
00:28:44,588 --> 00:28:46,390
Ethel se siente tan mal
sobre las cosas como tú las haces.

481
00:28:46,737 --> 00:28:48,079
¿Quién dijo que me sentía mal por eso?

482
00:28:48,917 --> 00:28:50,307
Esos alicates que acabas de dejar caer.

483
00:28:51,868 --> 00:28:55,535
¿Sabes cuál es tu problema? tu no
comprender la psicología de la mujer.

484
00:28:55,952 --> 00:28:56,943
En Azusa..

485
00:28:57,154 --> 00:28:59,752
Si me mencionas a Azusa otra vez
Vas a seguir esos alicates.

486
00:29:00,623 --> 00:29:02,313
Muy bien, sin sentido del humor.

487
00:29:06,475 --> 00:29:08,375
Ella no está trabajando en el
compañía telefónica ya no.

488
00:29:08,653 --> 00:29:10,823
¿Quieres decir que la despidieron?
- No. Ella renunció.

489
00:29:11,153 --> 00:29:13,317
Ella está trabajando en una oficina en el centro.
- ¿Haciendo qué?

490
00:29:13,536 --> 00:29:15,484
No sé. Eso es todo lo que me dijo Maizie.

491
00:29:16,271 --> 00:29:18,946
Entonces ella renunció para que no hubiera
posibilidad de toparte conmigo, ¿eh?

492
00:29:19,323 --> 00:29:20,927
No creo que fuera así.

493
00:29:21,591 --> 00:29:23,366
Yo también lo dejo.
- ¿Estás haciendo qué?

494
00:29:23,665 --> 00:29:25,754
Estoy renunciando. Mañana o sábado.

495
00:29:26,223 --> 00:29:29,017
Voy a correr hasta San Pedro y
subirse a un barco hacia China o algún lugar.

496
00:29:29,228 --> 00:29:31,339
Esta ciudad y este trabajo
Me están poniendo de los nervios.

497
00:29:31,681 --> 00:29:34,560
Escuche, no le gustará en China.
- He estado allí y me gusta mucho.

498
00:29:35,991 --> 00:29:38,381
Tal vez me suba a un barco que no
tocar tierra durante seis meses.

499
00:29:38,659 --> 00:29:40,348
Yo también lo hice y está bien.

500
00:29:40,671 --> 00:29:41,603
Está bien.

501
00:29:41,814 --> 00:29:44,637
Veo que no estás de humor para
iluminación sobre el tema del amor.

502
00:29:44,959 --> 00:29:46,183
Así que simplemente me rendiré.

503
00:29:47,497 --> 00:29:49,844
¿Adónde vamos ahora?
- Está por aquí en alguna parte.

504
00:29:58,039 --> 00:30:00,033
Esto es todo.
- ¿Cuál es el dolor aquí?

505
00:30:00,295 --> 00:30:01,902
Poco.
- Consigue las herramientas.

506
00:30:06,243 --> 00:30:07,748
¿Cuál de estas articulaciones es?

507
00:30:08,262 --> 00:30:09,674
La oficina de Bienes Raíces.

508
00:30:21,631 --> 00:30:23,545
Hombre del teléfono. ¿Qué es?
mal con tu tele..?

509
00:30:35,314 --> 00:30:39,683
Hola Joe Graham. Van Dyke 3476. Informe
en el problema. Llámame de nuevo, ¿quieres?

510
00:30:41,621 --> 00:30:43,671
No hay nada malo con ese teléfono.

511
00:30:45,680 --> 00:30:47,671
Hola...está bien.

512
00:30:48,699 --> 00:30:52,188
¿Para qué enviaste a buscar un reparador?
- Nadie llamó desde aquí.

513
00:30:54,423 --> 00:30:57,227
En ese caso, Casey se está construyendo a sí mismo.
para un buen golpe en la barbilla.

514
00:31:15,039 --> 00:31:18,059
¿Te gusta tu nuevo trabajo?
- Sí, está bien.

515
00:31:19,480 --> 00:31:22,128
¿Obtener mucha pasta?
- Suficiente.

516
00:31:24,826 --> 00:31:27,236
Parece que nos estamos quedando sin
de conversación, ¿no?

517
00:31:29,204 --> 00:31:30,894
¿Tienes algo que decirme?

518
00:31:31,117 --> 00:31:33,054
¿Por qué? eres tu quien debería
hacer todo el hablar.

519
00:31:33,265 --> 00:31:35,917
Yo hablaré. estoy soplando
ciudad, mañana o pasado.

520
00:31:36,128 --> 00:31:37,258
Adiós y buena suerte.

521
00:31:38,017 --> 00:31:38,663
José.

522
00:31:47,402 --> 00:31:49,304
no se cual
uno de nosotros tuvo la culpa.

523
00:31:49,773 --> 00:31:52,429
Pero estas últimas semanas
han sido muy..

524
00:31:52,701 --> 00:31:54,937
Sí... sí, yo también.

525
00:31:56,494 --> 00:31:57,726
Dejemos de ser tontos.

526
00:31:59,654 --> 00:32:00,383
Vamos...

527
00:32:04,983 --> 00:32:07,766
¿Alguna llamada telefónica a Ethel?
- No, ninguno.

528
00:32:08,621 --> 00:32:10,133
¿Alguien entra?

529
00:32:11,053 --> 00:32:12,367
No, nadie.

530
00:32:24,536 --> 00:32:26,871
Hola número 62. ¿Te acuerdas de mí?

531
00:32:32,185 --> 00:32:35,013
Dan también trabaja aquí, ¿eh?
- Él es el gerente.

532
00:32:35,349 --> 00:32:37,017
Bien hecho, ¿y trabajas para él?

533
00:32:37,713 --> 00:32:38,585
Eso es genial.

534
00:32:44,865 --> 00:32:45,701
Hola bebe.

535
00:32:46,194 --> 00:32:47,820
Hace mucho que no te veo.

536
00:32:48,290 --> 00:32:51,242
¿Sigues en el mismo lugar?
- No. Ahora tengo mi propio apartamento.

537
00:32:51,757 --> 00:32:53,364
Tiene un teléfono también.
- No es broma.

538
00:32:54,038 --> 00:32:57,050
Esa es una innovación.
- ¿Por qué no vienes y me lo arreglas?

539
00:32:57,552 --> 00:32:59,455
¿Qué le pasa?
- Nada, cariño.

540
00:33:00,023 --> 00:33:01,267
Sube y arréglalo de todos modos.

541
00:33:01,855 --> 00:33:03,076
Ciertamente, ciertamente.

542
00:33:03,966 --> 00:33:05,210
Cualquier cosa para complacer a una dama.

543
00:33:05,863 --> 00:33:08,047
Pearl es el nombre y la dirección es...

544
00:33:09,561 --> 00:33:11,309
Espera un minuto, lo haré
escríbelo para ti.

545
00:33:12,491 --> 00:33:13,610
Un lápiz, por favor.

546
00:33:27,762 --> 00:33:28,463
Gracias.

547
00:33:29,043 --> 00:33:30,528
Ethel, ¿vendrás en un minuto?

548
00:33:48,381 --> 00:33:49,368
¿Qué quería?

549
00:33:50,695 --> 00:33:52,082
No vino aquí a verme.

550
00:33:52,758 --> 00:33:54,603
No, vino por el teléfono.

551
00:33:55,072 --> 00:33:56,517
¿Había algo malo en ello?

552
00:33:57,171 --> 00:33:57,859
Sí.

553
00:33:58,767 --> 00:34:00,386
Podría haberme encargado de eso.

554
00:34:01,463 --> 00:34:03,574
Está bien Ethel. Eso es todo por ahora.

555
00:34:11,869 --> 00:34:14,435
Me tuvo preocupado por un minuto.
- ¿Cree que sospecha algo?

556
00:34:14,758 --> 00:34:15,344
No.

557
00:34:16,344 --> 00:34:18,281
Dime, ¿por qué estabas tan interesado en él?

558
00:34:18,623 --> 00:34:21,828
¿Qué hay de malo en saludar?
- No me gusta. Eso es suficiente.

559
00:34:22,679 --> 00:34:25,806
Sequen ustedes dos. Estás empezando a sonar
Cada día me parezco más a Gracie y Allen.

560
00:34:26,178 --> 00:34:27,136
Vamos, Martín.

561
00:34:46,812 --> 00:34:48,249
Escucha cariño.

562
00:34:48,575 --> 00:34:51,804
Si quiero hablar con alguien, voy
hacerlo te guste o no.

563
00:34:52,178 --> 00:34:56,036
No eres mi dueño. No lo olvides, fui yo
quien te presentó a Max y Martin.

564
00:34:56,580 --> 00:34:59,884
Otra cosa. cual es la idea de tener
¿Esa dama guapa que anda por ahí?

565
00:35:00,287 --> 00:35:01,393
Ella simplemente trabaja aquí.

566
00:35:01,689 --> 00:35:04,670
Me doy cuenta. Buen trabajo si puedes conseguirlo.

567
00:35:05,011 --> 00:35:06,681
Si no te gusta puedes largarte.

568
00:35:07,232 --> 00:35:09,249
Tengo la barriga llena y
es mejor que lo sepas.

569
00:35:09,527 --> 00:35:12,226
Eso es genial.
Yo también he tenido todo lo que puedo soportar.

570
00:35:12,773 --> 00:35:15,784
Sólo cuando te paguen,
Quiero mi parte, ¿ves?

571
00:35:16,173 --> 00:35:19,277
Si no lo entiendo, gritaré tan fuerte
Me oirán en la comisaría.

572
00:35:19,864 --> 00:35:23,076
Recibirás tu cheque, solo date prisa.
y soplar. Me das dolor de cabeza.

573
00:35:35,999 --> 00:35:36,960
¿Puedes atraparlo?

574
00:35:37,262 --> 00:35:39,737
Estoy conectado con el cable de su oficina.
pero no pasa nada.

575
00:35:51,114 --> 00:35:51,814
¿Hola?

576
00:35:52,940 --> 00:35:54,263
Sí. ¿Cómo está, señor Fuller?

577
00:35:54,679 --> 00:35:56,345
Hola Parsons. Di, escucha.

578
00:35:57,021 --> 00:35:58,544
Te llamo para decirte..

579
00:35:58,755 --> 00:36:00,857
Tengo todas las acciones que necesito
en este momento concreto.

580
00:36:01,249 --> 00:36:03,442
no haré más
comprando para los próximos meses.

581
00:36:05,989 --> 00:36:09,575
Yo digo: no haré nada.
comprando para los próximos meses.

582
00:36:12,717 --> 00:36:14,279
¿Qué pasa? ¿No puedes oírme?

583
00:36:14,490 --> 00:36:16,554
Parece que hay algo
El problema con este teléfono.

584
00:36:17,031 --> 00:36:19,364
<i>He estado teniendo problemas con
durante las últimas semanas</i>.

585
00:36:19,737 --> 00:36:21,523
Alguien se me está adelantando.

586
00:36:21,812 --> 00:36:25,309
Todas las acciones que me interesan saltan
antes de tener la oportunidad de comprarlo.

587
00:36:26,040 --> 00:36:30,026
Casi parece que hay otra persona
obtener información sobre mis actividades.

588
00:36:31,995 --> 00:36:34,304
Bueno, temo que eso nos ponga nerviosos.
- ¿Qué quieres decir?

589
00:36:34,851 --> 00:36:36,867
Fuller ha dejado de negociar
con nuestro vecino de al lado.

590
00:36:38,006 --> 00:36:40,758
Dice que alguien parece tener mucho
de información sobre sus operaciones con acciones.

591
00:36:42,786 --> 00:36:43,734
Eso es todo.

592
00:36:44,116 --> 00:36:45,746
De todos modos, estuvo bien mientras duró.

593
00:36:48,515 --> 00:36:49,759
Haré tus cheques.

594
00:36:50,056 --> 00:36:51,930
Distinguir tres separados
Esta vez, Martín.

595
00:36:52,493 --> 00:36:53,424
Como desées.

596
00:36:53,887 --> 00:36:54,874
¿Vienes, Max?

597
00:36:55,232 --> 00:36:57,423
No, aguantaré un poco más.
Nunca se puede saber.

598
00:37:02,161 --> 00:37:03,148
Para tu pareja.

599
00:37:03,670 --> 00:37:04,399
Está bien.

600
00:37:05,411 --> 00:37:07,715
Hola Max, aquí tienes tu parte.
- Bueno.

601
00:37:11,916 --> 00:37:13,665
Aquí está el tuyo, Dan.
- Gracias.

602
00:37:16,783 --> 00:37:18,485
Por cierto, ¿cuál es el
¿El nombre de la joven?

603
00:37:19,121 --> 00:37:19,736
¿OMS?

604
00:37:20,072 --> 00:37:21,059
Oh... Perla.

605
00:37:22,019 --> 00:37:25,036
De hecho, tiene muchos nombres.
No sé qué escribir en el cheque.

606
00:37:25,739 --> 00:37:27,832
dejaré el espacio del nombre
en blanco para que puedas completarlo.

607
00:37:28,702 --> 00:37:30,290
¿Verás que lo entiende?
- Claro.

608
00:37:35,340 --> 00:37:37,268
Adiós, señorita.
- Adiós, señor Martín.

609
00:37:45,655 --> 00:37:46,299
¿Ocupado?

610
00:37:46,840 --> 00:37:48,423
No. Solo cambiando la cinta.

611
00:38:08,130 --> 00:38:09,807
Parece que estás pasando por un momento difícil.

612
00:38:11,227 --> 00:38:13,561
No sé por qué alguna vez
Me contrató como secretaria.

613
00:38:14,043 --> 00:38:15,726
Por eso te despido.

614
00:38:19,236 --> 00:38:21,737
No puedo culparte.
No debería haber aceptado este trabajo.

615
00:38:22,439 --> 00:38:23,940
No estaba preparado para ello.

616
00:38:24,833 --> 00:38:26,870
También podría darte
su cheque de cierre ahora.

617
00:38:29,244 --> 00:38:30,872
Mejor ver si acerté con la cantidad.

618
00:38:33,363 --> 00:38:34,799
¿Qué significa esto?
- ¿No es suficiente?

619
00:38:35,545 --> 00:38:36,589
No entiendo.

620
00:38:36,800 --> 00:38:38,872
Acabo de venderle a Martin una gran
trozo de propiedad inmobiliaria.

621
00:38:39,130 --> 00:38:40,861
Ese cheque representa
la mitad de la comisión.

622
00:38:41,219 --> 00:38:42,635
Quiero que lo tengas porque..

623
00:38:43,017 --> 00:38:44,941
quiero que mires
Nosotros como socios, Ethel.

624
00:38:45,254 --> 00:38:46,135
Tú y yo.

625
00:38:46,542 --> 00:38:48,398
No puedo soportarlo, Dan.
- ¿Por qué no?

626
00:38:49,160 --> 00:38:50,453
Porque no somos socios.

627
00:38:50,758 --> 00:38:51,608
Lo seremos.

628
00:38:52,019 --> 00:38:53,649
Me voy pronto a la Ciudad de México.

629
00:38:54,245 --> 00:38:56,178
Una especie de combinado
viaje de negocios y placer.

630
00:38:56,698 --> 00:38:58,036
Quiero que vengas conmigo.

631
00:38:58,762 --> 00:39:00,647
El cheque es para ti.
Puedes pagar tu propio camino.

632
00:39:00,962 --> 00:39:02,595
Sólo para que no te sientas en deuda conmigo.

633
00:39:03,192 --> 00:39:05,251
Ahora sabes que eso no servirá.
- ¿Por qué no?

634
00:39:05,769 --> 00:39:08,292
no hago viajes a
México con cualquiera.

635
00:39:08,721 --> 00:39:10,275
Estoy realmente enamorado de ti, Ethel.

636
00:39:10,766 --> 00:39:11,765
Loco por ti.

637
00:39:12,431 --> 00:39:14,774
La Ciudad de México es un oleaje.
lugar para una luna de miel.

638
00:39:15,459 --> 00:39:17,733
Un amigo mío quiere que
inspeccionar su propiedad allí abajo.

639
00:39:18,015 --> 00:39:18,859
Un rancho grande.

640
00:39:19,228 --> 00:39:21,958
Lo pasaríamos genial.
¿Qué dices, Ethel?

641
00:39:22,891 --> 00:39:24,195
No sé qué decir.

642
00:39:26,309 --> 00:39:27,913
Toma esto mientras tanto. Por favor.

643
00:39:28,605 --> 00:39:29,535
Sólo como regalo.

644
00:39:31,716 --> 00:39:33,554
No puedo soportarlo hasta
Me decido.

645
00:39:34,135 --> 00:39:35,093
Lo he manchado.

646
00:39:36,677 --> 00:39:37,750
Eso no importa.

647
00:39:38,404 --> 00:39:40,337
Dos mil siguen siendo dos mil.

648
00:39:41,182 --> 00:39:42,882
Incluso si está un poco sucio.

649
00:39:43,185 --> 00:39:44,530
Hola Dan. Entra aquí, rápido.

650
00:39:50,990 --> 00:39:52,778
dije aferrándome
el teléfono no vendría mal.

651
00:39:52,989 --> 00:39:54,977
escuché al cajero hablar
a la Reserva Federal.

652
00:39:55,278 --> 00:39:57,464
Están esperando un envío.
de certificados del Tesoro.

653
00:39:57,719 --> 00:39:59,771
Por valor de dos millones de dólares
de valores negociables.

654
00:40:00,029 --> 00:40:01,312
¿Así que lo que?
- Sólo esto.

655
00:40:01,641 --> 00:40:04,646
Esas cosas se guardan en su bóveda
el fin de semana. Hasta el lunes por la mañana.

656
00:40:05,105 --> 00:40:06,884
¿Qué pasa con eso?
- ¿Qué pasa con eso? Ven aquí.

657
00:40:08,101 --> 00:40:10,000
Esa bóveda es sólo la
otro lado de esta pared.

658
00:40:10,270 --> 00:40:11,616
A menos de seis metros de nosotros.

659
00:40:11,974 --> 00:40:13,497
No estas pensando..
- Escucha.

660
00:40:13,826 --> 00:40:16,313
Puedo conseguir chicos que puedan pasar
esa pared como si fuera papel de seda.

661
00:40:16,688 --> 00:40:17,589
Dos millones..

662
00:40:18,040 --> 00:40:20,467
Por valor de dos millones de dólares
de valores negociables.

663
00:40:21,026 --> 00:40:22,932
¿Estás dentro?
- Tómalo con calma.

664
00:40:23,305 --> 00:40:25,869
Las escuchas telefónicas son bastante difíciles, pero
El robo a un banco significa veinte años.

665
00:40:26,208 --> 00:40:28,944
Veinte años si te pillan.
Dos millones de dólares si no lo hacen.

666
00:40:29,940 --> 00:40:32,476
No importa. Voy a buscar a los chicos y
hacer el trabajo yo mismo. Tú, vete.

667
00:40:32,784 --> 00:40:34,996
Espera un minuto.
¿Qué quieres decir con "limpiar"?

668
00:40:35,346 --> 00:40:37,535
Este lugar está a mi nombre.
Me engancharán como cómplice.

669
00:40:37,794 --> 00:40:39,386
En ese caso, su elección es limitada.

670
00:40:39,941 --> 00:40:44,089
O entra, coge un poco de masa,
o salir y ponerse en la hielera.

671
00:40:51,712 --> 00:40:54,762
Estás decidido a esto, ¿verdad, Joe?
- Sí, señor Regan. Absolutamente listo.

672
00:40:55,158 --> 00:40:57,083
¿Seguro que no estás cometiendo un error?
- Probablemente.

673
00:40:57,366 --> 00:40:58,782
Levantando ancla. Ir a lugares.

674
00:40:58,993 --> 00:41:00,752
Cometer errores.
Lo he estado haciendo toda mi vida.

675
00:41:01,499 --> 00:41:02,343
Toma, Azusa.

676
00:41:02,616 --> 00:41:04,439
Lo admiraste durante mucho tiempo.
Es tuyo.

677
00:41:04,949 --> 00:41:06,737
Escucha Joe.
Eso te cuesta veinte dólares.

678
00:41:07,023 --> 00:41:09,521
Está bien, no lo necesitaré en Tahití.
Ya sabes... sólo una tanga.

679
00:41:09,906 --> 00:41:12,009
¿Cuándo zarpa el barco, Joe?
- En aproximadamente una hora.

680
00:41:12,516 --> 00:41:15,124
Toma estos y úsalos.
- Acero dulce. Gracias Joe.

681
00:41:15,360 --> 00:41:17,509
Aquí hay algunas otras cosas.
- Gracias Joe.

682
00:41:17,839 --> 00:41:20,140
Son todas mis cosas, jefe.
- Sí, lo sé, Joe.

683
00:41:20,843 --> 00:41:22,000
Eso es todo, supongo.

684
00:41:23,589 --> 00:41:25,463
Adiós, señor Regan.
Fue agradable trabajar para ti.

685
00:41:25,894 --> 00:41:28,529
Creo que has perdido la cabeza, Joe.
- Nunca tuve mucho que perder, jefe.

686
00:41:29,253 --> 00:41:30,240
Buena suerte para ti.

687
00:41:30,493 --> 00:41:32,279
si quieres venir
Atrás hay un trabajo disponible.

688
00:41:32,641 --> 00:41:34,842
Muchas gracias.
No lo querré por un tiempo. Si alguna vez.

689
00:41:38,008 --> 00:41:40,873
Lug, deberías sentirte cosquilleado hasta la muerte.
Me voy. Probablemente consigas mi trabajo.

690
00:41:41,603 --> 00:41:44,895
¿Quién quiere tu trabajo? Eres el único chico
Alguna vez conocí con quién trabajaría.

691
00:41:45,724 --> 00:41:49,405
Soy un solucionador de problemas de primera clase en mi
por derecho propio, uno bueno. Pregúntale a Azusa.

692
00:41:50,025 --> 00:41:51,927
La única razón por la que trabajé
debajo de ti es porque..

693
00:41:52,593 --> 00:41:54,320
Bueno... porque.

694
00:42:00,697 --> 00:42:03,111
Hasta luego muchachos. Buena suerte a todos.
- Adiós, Joe.

695
00:42:03,562 --> 00:42:05,195
Adiós.
- Cuidarse.

696
00:42:05,703 --> 00:42:08,812
Fue genial trabajar con todos ustedes. no lo hagas
Piensa mal de mí por abandonarte.

697
00:42:09,270 --> 00:42:12,517
Pero tengo mercurio en mis pantalones y
No puedo permanecer en un lugar por mucho tiempo.

698
00:42:13,052 --> 00:42:16,142
Cuando ustedes están trabajando para su
caderas en el barro o encima de un poste..

699
00:42:16,353 --> 00:42:18,899
Empalmar cables con fuertes vientos
y la lluvia, piensa en mí.

700
00:42:19,543 --> 00:42:21,893
En alta mar bajo
un hermoso cielo azul.

701
00:42:22,219 --> 00:42:25,020
O en la playa de Pago-Pago
bajo una gran luna amarilla.

702
00:42:25,420 --> 00:42:28,395
Sr. Reagan. Del agente especial
oficina. Muy importante. prisa..

703
00:42:28,709 --> 00:42:31,603
Si señor. Ir a lugares y hacer
cosas. Esa es la idea de Joe Graham.

704
00:42:32,400 --> 00:42:34,155
Di... esto es algo.

705
00:42:34,935 --> 00:42:37,382
Baker, este es tu distrito.
Sospecha de un trabajo de escuchas telefónicas.

706
00:42:37,611 --> 00:42:39,579
¿De dónde es esa queja?

707
00:42:39,996 --> 00:42:42,292
Corporación de Inversión en Valores.
16 y Flor.

708
00:42:42,503 --> 00:42:43,911
¿De donde?

709
00:42:51,101 --> 00:42:53,343
Jefe, renuncié, ¿no?
Bueno, voy a renunciar.

710
00:42:53,554 --> 00:42:55,542
Estoy trabajando para ti otra vez
y empezar con este trabajo.

711
00:42:55,770 --> 00:42:57,837
Vamos Case, consigue las herramientas.
- Está bien jefe.

712
00:43:00,189 --> 00:43:02,644
Lo siento Case, necesitaré esto.
- ¿Están listos, niños?

713
00:43:03,151 --> 00:43:04,410
Vamos.

714
00:43:07,838 --> 00:43:09,703
Vamos. Cuéntale a un amigo de qué se trata.

715
00:43:10,260 --> 00:43:11,768
Oíste lo que dijo, ¿no?

716
00:43:11,979 --> 00:43:14,438
Sospecha de un trabajo de escuchas telefónicas,
Corporación de Inversiones en Seguridad.

717
00:43:14,805 --> 00:43:16,735
¿Qué es eso que te tiene tan
¿caliente y molesto?

718
00:43:16,946 --> 00:43:18,660
Te lo cuento mi pequeño genio mental.

719
00:43:18,871 --> 00:43:21,345
La Corporación de Inversiones de Seguridad es
al lado de la Globe Realty Company.

720
00:43:21,594 --> 00:43:23,687
Que está dirigido por mi viejo
compañero de juegos, Dan Sutter.

721
00:43:24,044 --> 00:43:25,539
Bienes raices, mi culo..

722
00:43:26,128 --> 00:43:29,190
Haré una pequeña subdivisión en su
schnozzle antes de terminar con él.

723
00:43:31,311 --> 00:43:33,881
No puedo entender qué en el cielo
nombre sobre el que estás dudando.

724
00:43:34,232 --> 00:43:36,029
No veo qué hay que decidir.

725
00:43:36,298 --> 00:43:37,647
No lo entiendes, Maizie.

726
00:43:38,287 --> 00:43:39,437
Amo a Joe.

727
00:43:40,869 --> 00:43:42,291
No estoy tan seguro de Dan.

728
00:43:42,735 --> 00:43:46,414
Parece que es igual de fácil amar a un
chico con dinero como un chico sin él.

729
00:43:46,929 --> 00:43:48,247
Es sólo un hábito.

730
00:43:48,715 --> 00:43:50,370
Tienes el hábito equivocado, eso es todo.

731
00:43:50,724 --> 00:43:53,255
Sí, pero... después de todo,
Amo a Joe y...

732
00:43:54,442 --> 00:43:57,293
No puedo simplemente apagarlo como
Cerraría un grifo de agua.

733
00:43:58,246 --> 00:43:59,783
Tengo que estar seguro.

734
00:44:01,965 --> 00:44:04,335
voy a llamarlo y
dale una oportunidad más.

735
00:44:04,698 --> 00:44:08,040
Adelante si eso te hará más feliz.
Probablemente te golpee con el teléfono.

736
00:44:22,936 --> 00:44:23,872
Hola, hola.

737
00:44:24,739 --> 00:44:26,562
Joe no está, señora. Él no está dentro.

738
00:44:27,133 --> 00:44:28,722
¿Podrías decirle que Ethel llamó?

739
00:44:29,087 --> 00:44:31,570
No puedo hacer eso, señora. No puedo hacerlo.
No puedo gritar tan fuerte.

740
00:44:32,129 --> 00:44:34,254
Está de camino a China.
Salió esta mañana.

741
00:44:35,087 --> 00:44:35,769
Ah..

742
00:44:36,974 --> 00:44:37,912
Gracias.

743
00:45:14,835 --> 00:45:15,732
Máx.
- ¿Sí?

744
00:45:15,952 --> 00:45:17,548
Se están moviendo en las cosas.
- Bien.

745
00:45:19,952 --> 00:45:21,938
Tendremos que darnos prisa. Adelante, muchachos.

746
00:45:23,306 --> 00:45:25,323
Mañana a esta hora,
Seremos capitalistas retirados.

747
00:45:25,534 --> 00:45:28,018
¿Qué pasa con esa novia tuya?
- No ha vuelto del almuerzo.

748
00:45:28,229 --> 00:45:29,957
¿Sí? Bueno, dale la tarde libre.

749
00:45:35,650 --> 00:45:36,538
Hola Ethel.

750
00:45:36,894 --> 00:45:39,407
Acabo de terminar de hablar a larga distancia.
a mi amigo en la Ciudad de México.

751
00:45:39,618 --> 00:45:41,045
Quiere que me vaya inmediatamente.

752
00:45:41,286 --> 00:45:42,600
Conduzca hasta New Galles esta noche.

753
00:45:42,811 --> 00:45:44,538
Saldrá de allí mañana en tren.

754
00:45:45,148 --> 00:45:46,867
¿Has estado pensando en ello, cariño?

755
00:45:47,504 --> 00:45:49,571
Eh.
- Bueno, ¿sí o no?

756
00:45:51,148 --> 00:45:53,124
Sí... oh Dan... cuidado.

757
00:45:54,393 --> 00:45:56,770
Ahora mira... toma el
resto de la tarde libre.

758
00:45:57,230 --> 00:45:59,202
Sal y cárgate
con un nuevo guardarropa.

759
00:46:00,395 --> 00:46:02,240
Lo arreglaré con el banco
para cobrar esto.

760
00:46:02,583 --> 00:46:04,342
Déjalo.
Tengo suficiente para conseguir lo que quiero.

761
00:46:04,703 --> 00:46:06,234
Saldremos en algún momento después de medianoche.

762
00:46:06,461 --> 00:46:08,723
Te llamaré después de cenar y
organizar todos los detalles.

763
00:46:13,624 --> 00:46:14,836
Esperaré tu llamada.

764
00:46:21,446 --> 00:46:22,385
Apurarse.

765
00:46:30,920 --> 00:46:33,151
¿Qué te dije? Derecha
al ático de la casa de Dan.

766
00:46:33,362 --> 00:46:36,491
Quizás tengas razón después de todo.
- Sí, tal vez, alguna vez lo estuve.

767
00:46:37,118 --> 00:46:39,458
Será mejor que baje allí.
- Oye, tómatelo con calma.

768
00:46:39,767 --> 00:46:42,739
Puede que estén ahí abajo. ellos pueden escuchar
nosotros. Además, tengo que hacer esto solo.

769
00:46:42,950 --> 00:46:46,158
¿Quién dice que lo vas a hacer solo?
- Vamos. Dame una mano.

770
00:46:55,425 --> 00:46:57,680
Espera aquí.
- Agarra esta cosa.

771
00:46:58,450 --> 00:46:59,492
Yo también voy.

772
00:47:10,730 --> 00:47:11,923
Parece estar vacío.

773
00:47:12,327 --> 00:47:14,740
Sábado por la tarde. Tal vez sean
jugando golf o algo así.

774
00:47:15,923 --> 00:47:17,576
Vamos.. dame una mano.

775
00:47:24,410 --> 00:47:26,100
Muy bien... bájame.

776
00:47:30,654 --> 00:47:32,213
Suéltalo, estás detrás de la bola ocho.

777
00:47:32,436 --> 00:47:33,858
Me atraparon, Case. Llama a la policía.

778
00:47:41,254 --> 00:47:43,393
Vamos amigo, alcanza las nubes.

779
00:47:49,150 --> 00:47:50,301
Entonces nos volvemos a encontrar.

780
00:47:50,855 --> 00:47:52,397
Los chicos del rover al rescate.

781
00:47:53,048 --> 00:47:55,273
Átenlos muchachos. Bonito y apretado.

782
00:48:47,865 --> 00:48:49,439
¿Tienes un cuchillo?

783
00:48:50,395 --> 00:48:52,359
Un cuchillo... ¿cuchillo?

784
00:49:10,898 --> 00:49:12,051
No pasará mucho tiempo.

785
00:49:12,560 --> 00:49:14,785
El coche está a la vuelta de la esquina.
Lo llevaré al callejón.

786
00:49:33,938 --> 00:49:35,322
[ Campana de alarma de incendio ]

787
00:50:11,115 --> 00:50:13,231
¿Dónde está el fuego?
- Parece que está en este bloque.

788
00:50:13,549 --> 00:50:15,288
¿Hola! Qué tal?
- Espera un minuto.

789
00:50:27,769 --> 00:50:29,912
Una falsa alarma.
Alguien nos dio vueltas.

790
00:50:30,335 --> 00:50:32,561
no veo nada que parezca
como un incendio por aquí.

791
00:50:32,920 --> 00:50:34,250
Está bien. Vámonos a casa, muchachos.

792
00:50:55,208 --> 00:50:57,481
Alguien debe haberse encendido
una falsa alarma. Se están yendo.

793
00:50:59,589 --> 00:51:01,596
¿Cómo vienes?
- En cualquier momento.

794
00:51:03,026 --> 00:51:04,253
Di, espera.

795
00:51:07,871 --> 00:51:09,514
Tuve una idea de que tal vez...

796
00:51:10,575 --> 00:51:12,037
Pero está bien.

797
00:51:15,129 --> 00:51:16,481
Vamos muchachos, apúrense.

798
00:51:30,170 --> 00:51:31,109
Hola Ethel?

799
00:51:31,860 --> 00:51:33,754
Hola, cariño. Eso es bueno.

800
00:51:34,699 --> 00:51:37,004
Escucha, te llamé para decirte...
- Oye, ya estamos dentro.

801
00:51:37,512 --> 00:51:39,567
Un momento... ¿estás en la bóveda?
- Sí.

802
00:51:41,042 --> 00:51:43,502
Cariño, te llamé para contarte
usted nos vamos enseguida.

803
00:51:43,906 --> 00:51:45,124
Sí, en aproximadamente una hora.

804
00:51:46,140 --> 00:51:48,978
Escucha, cariño. tirar algunas cosas
juntos y nos vemos en mi apartamento.

805
00:51:49,877 --> 00:51:51,397
Sí, ya sabes. En el sur de Harvard.

806
00:51:52,381 --> 00:51:54,095
De acuerdo, querido. Te estaré esperando.

807
00:51:54,708 --> 00:51:55,475
Adiós.

808
00:52:07,298 --> 00:52:08,648
[ Campana de alarma de incendio ]

809
00:52:09,218 --> 00:52:11,587
Algo chiflado. viene en
de todo ese barrio.

810
00:52:11,913 --> 00:52:14,388
Esta vez es una triple alarma.
- Llamaron. No pasa nada.

811
00:52:14,709 --> 00:52:16,437
Están regresando.
- Apártalos.

812
00:52:21,288 --> 00:52:23,119
Vuelve a donde estás
vino de. Una falsa alarma.

813
00:52:33,220 --> 00:52:36,168
Si culpan al equipo contra incendios,
soplar de nuevo. Debemos hacer algo, Case.

814
00:52:40,009 --> 00:52:41,034
Mira esto.

815
00:54:03,114 --> 00:54:05,397
¿Caso? Case, ¿estás bien, chico?

816
00:54:05,799 --> 00:54:07,396
Vamos, caso. Dime algo.

817
00:54:07,872 --> 00:54:09,488
Consigue un médico, ¿quieres? Está gravemente quemado.

818
00:54:13,401 --> 00:54:14,728
No pienses en eso, Joe.

819
00:54:15,880 --> 00:54:18,964
Ya sabes como somos Azusas
Estamos acostumbrados al calor.

820
00:54:24,769 --> 00:54:27,079
Eso es todo. Ahí es donde vive.
- Está bien. Vamos.

821
00:54:39,715 --> 00:54:40,416
Ay Joe.

822
00:54:41,296 --> 00:54:43,256
Es terrible.
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

823
00:54:43,657 --> 00:54:44,301
Bien.

824
00:54:44,622 --> 00:54:47,011
toqué el timbre y no había
No hubo respuesta, así que probé la puerta.

825
00:54:47,306 --> 00:54:48,858
Estaba abierto y entré y...

826
00:54:53,134 --> 00:54:54,912
Toma... toma, llévala.

827
00:55:11,908 --> 00:55:13,493
Trae a esa chica aquí.

828
00:55:17,008 --> 00:55:18,932
¿Es ese el tipo que perseguimos?
- Sí.

829
00:55:19,946 --> 00:55:21,512
¿Qué sabe usted sobre esto, señorita?

830
00:55:22,500 --> 00:55:24,328
Nada. Lo encontré así.

831
00:55:25,098 --> 00:55:26,126
¿De quién es esta arma?

832
00:55:26,861 --> 00:55:27,733
No sé.

833
00:55:28,469 --> 00:55:29,928
Hay algo en su mano.

834
00:55:45,729 --> 00:55:46,922
¿Cuál es su nombre, señorita?

835
00:55:48,170 --> 00:55:49,260
Ethel Greenwood.

836
00:55:50,630 --> 00:55:51,283
¿Sí?

837
00:55:52,231 --> 00:55:53,704
Tendrás que venir conmigo.

838
00:55:54,323 --> 00:55:55,435
¿Por qué? ¿Cuál es la idea?

839
00:55:55,646 --> 00:55:58,143
Te daremos toda la información más tarde.
Pero Murphy, quédate aquí..

840
00:55:58,557 --> 00:56:01,459
Llame al forense. Obtener huellas dactilares
Eso puede estar en el arma. Vamos, señorita.

841
00:56:03,899 --> 00:56:05,190
Espera un minuto. Escuchar.

842
00:56:14,651 --> 00:56:17,714
'La novia del bandido del banco es
"Culpable", dice el fiscal del distrito.

843
00:56:17,967 --> 00:56:20,416
'Él espera con ansias
una condena rápida".

844
00:56:20,840 --> 00:56:22,855
¿Cómo te gusta eso?
¿Cómo te gusta eso?

845
00:56:23,066 --> 00:56:25,224
Escucha, ella estará fuera de eso.
puedo antes de que pueda decir Azusa.

846
00:56:25,435 --> 00:56:27,182
No lo sé, caso.
Parece bastante duro.

847
00:56:27,395 --> 00:56:29,469
¿Qué quieres decir con "duro"?
¿No crees que ella lo hizo?

848
00:56:29,680 --> 00:56:31,655
No sé qué pensar.
Estoy hablando solo.

849
00:56:31,866 --> 00:56:34,641
Hay muchas pruebas. ella dice
ella iba a México con ese tipo.

850
00:56:35,387 --> 00:56:36,848
Eso es lo que te quema, ¿eh?

851
00:56:37,194 --> 00:56:40,378
Eres el chico que lo sabe todo
sobre las mujeres. El gran trotamundos.

852
00:56:40,674 --> 00:56:42,660
El tipo con una chica en cada puerto.

853
00:56:43,298 --> 00:56:45,922
Entonces estás celoso, ¿eh? solo porque
ella quiere casarse con otra persona..

854
00:56:46,668 --> 00:56:49,824
Quieres verla ahorcada.
- Te romperé la nariz, idiota.

855
00:56:50,229 --> 00:56:52,979
¿Sí? Sigue adelante y huye.
No me estás engañando.

856
00:56:53,502 --> 00:56:56,063
Puedes echarle un vistazo a Ethel y
Dile que no le haría daño a Mickey Mouse.

857
00:56:56,632 --> 00:56:57,626
Tú lo dijiste.

858
00:56:57,900 --> 00:57:00,421
Escucha Case, estoy tan loco por el
Chica, no sé lo que estoy haciendo.

859
00:57:00,632 --> 00:57:03,983
No puedo dormir, no puedo hacer nada.
Ahora está en un aprieto y no puedo ayudarla.

860
00:57:04,699 --> 00:57:07,078
Ahora escucha, Joe.
No dejes que eso te desanime, chico.

861
00:57:07,824 --> 00:57:10,133
Mírame. los vivos
ejemplo del soltero perfecto.

862
00:57:10,382 --> 00:57:12,865
No ves ninguna mujer
derribándome. Ningún señor.

863
00:57:13,095 --> 00:57:16,443
No, el viejo sabueso de Azusa es
estrictamente un hombre de ahora en adelante.

864
00:57:16,808 --> 00:57:18,912
Chico, tus problemas tienen
Me educó al cien por cien.

865
00:57:19,175 --> 00:57:20,198
Toma, cariño.

866
00:57:20,762 --> 00:57:21,588
Ohh.

867
00:57:23,718 --> 00:57:26,658
¿Por qué estás desgarrado? Este es un hospital.
La chica está aquí para fortalecerme.

868
00:57:26,986 --> 00:57:28,141
Uhuh... lo entiendo.

869
00:57:29,323 --> 00:57:30,138
Un lindo niño.

870
00:57:30,377 --> 00:57:32,397
Una rubia con la nariz respingona.
Su nombre era Perla.

871
00:57:32,712 --> 00:57:34,104
Perla... ¿Perla?

872
00:57:34,659 --> 00:57:36,338
¿Perla La Tour?
- Sí, ese es el indicado.

873
00:57:36,821 --> 00:57:38,315
Dejó aquí hace aproximadamente un mes.

874
00:57:38,752 --> 00:57:40,655
Ella consiguió un mejor trabajo o
Un hombre nuevo o algo así.

875
00:57:40,869 --> 00:57:42,458
¿A dónde fue ella?
- No sé.

876
00:57:42,776 --> 00:57:45,050
No les hago preguntas a las chicas.
No me dicen nada.

877
00:57:45,400 --> 00:57:47,831
Cuanto menos sepas sobre
ellos mejor es.

878
00:57:49,028 --> 00:57:51,871
Ella se mudó hace unos días.
- ¿Dejó alguna dirección de reenvío?

879
00:57:52,223 --> 00:57:54,436
No, ella no lo hizo.
De hecho todo fue muy divertido.

880
00:57:54,837 --> 00:57:55,852
Ella se fue por la noche.

881
00:57:56,250 --> 00:57:59,147
Al día siguiente, cuando la criada entró
En el apartamento encontró la nota.

882
00:57:59,552 --> 00:58:01,563
diciéndome que podría
volver a alquilar el apartamento.

883
00:58:01,918 --> 00:58:03,601
Aunque se pagó con un mes de antelación.

884
00:58:04,241 --> 00:58:05,621
¿Alguna idea de adónde fue?

885
00:58:05,847 --> 00:58:08,760
Hace aproximadamente una semana, ella me dijo que estaba
ir a la playa durante el verano.

886
00:58:09,602 --> 00:58:10,511
¿Qué playa?

887
00:58:11,581 --> 00:58:12,858
Ella no lo dijo.

888
00:58:14,241 --> 00:58:15,512
¿Cuánto te debe?

889
00:58:15,881 --> 00:58:17,130
Infinidad. Gracias.

890
00:58:19,571 --> 00:58:22,338
Ahora escucha Joe... no vayas y
hazte un tonto.

891
00:58:22,858 --> 00:58:24,873
Sé cómo es cuando un
El chico se queda atrapado con una dama.

892
00:58:25,158 --> 00:58:27,983
Odia creer cualquier cosa,
pero este es un caso hermético.

893
00:58:28,362 --> 00:58:31,070
La evidencia es concluyente
y no puedes cambiar los hechos.

894
00:58:31,527 --> 00:58:33,598
Ahora no dejes que la persona que te gusta
En esta chica te ciega.

895
00:58:33,809 --> 00:58:37,349
No estoy ciego. Sé lo que digo.
Pearl y Dan Sutter eran bastante tontos.

896
00:58:37,777 --> 00:58:39,250
Los vi juntos por toda la ciudad.

897
00:58:39,551 --> 00:58:41,984
Los vi en bares clandestinos, en su
oficina inmobiliaria. Cada lugar.

898
00:58:42,347 --> 00:58:45,008
Escuche, si la dama es inocente, ¿dónde?
¿Era ella el día que enterraron a Sutter?

899
00:58:45,219 --> 00:58:47,285
Ella conocía bien al chico.
suficiente para ir a su funeral.

900
00:58:47,586 --> 00:58:50,726
La casera dijo que se fue de repente.
¿Por qué se fue? ¿A dónde fue ella?

901
00:58:50,937 --> 00:58:53,318
Escuche Capitán, le estoy diciendo
Esta dama podría decirnos mucho.

902
00:58:53,529 --> 00:58:57,122
No digo que La Tour no estuviera presente.
en la raqueta. Probablemente lo era.

903
00:58:57,360 --> 00:59:00,092
Ella vio los periódicos, se asustó y
voló la ciudad cuando lo liquidaron.

904
00:59:00,667 --> 00:59:04,403
Eso no altera el hecho de que tenemos un corte
y caso seco contra la señorita Greenwood.

905
00:59:04,712 --> 00:59:05,656
Un caso de asesinato.

906
00:59:05,867 --> 00:59:09,441
Eso no tiene nada que ver con La Tour,
escuchas telefónicas o cualquier otra cosa.

907
00:59:09,652 --> 00:59:11,610
No está cortado y secado como
en lo que a mí respecta.

908
00:59:11,821 --> 00:59:14,516
Traeré a esta chica si tengo
para traerla de regreso en pedazos.

909
00:59:18,421 --> 00:59:20,794
No has avanzado mucho, ¿verdad?
- No.

910
00:59:21,705 --> 00:59:24,208
Supongo que hay mucha gente
con razones para liquidar a Sutter.

911
00:59:24,419 --> 00:59:26,121
Pero al encontrar quién es,
es otro asunto.

912
00:59:26,467 --> 00:59:28,900
Dime, Joe.
No crees que tal vez Ethel..

913
00:59:29,328 --> 00:59:30,249
¿Ethel lo hizo?

914
00:59:30,629 --> 00:59:33,053
Hasta ahora tu y yo
han sido muy buenos amigos.

915
00:59:33,682 --> 00:59:34,621
Lo siento, Joe.

916
00:59:35,419 --> 00:59:38,114
Sólo que parece bastante difícil para ella.
- Sí, sí. Seguro que sí.

917
00:59:40,293 --> 00:59:42,328
Ese cheque casi lo aseguró también.

918
00:59:46,591 --> 00:59:48,779
Esta es una puñalada bastante salvaje,
pero tengo que hacer algo.

919
00:59:49,173 --> 00:59:52,012
¿Tenemos algún registro de llamadas telefónicas?
¿Sutter recibió ese último día?

920
00:59:52,349 --> 00:59:54,662
¿Qué te pasa?
Sabes que no mantenemos registros.

921
00:59:54,873 --> 00:59:56,345
¿Llamadas fuera de la ciudad? ¿Larga distancia?

922
00:59:56,707 --> 00:59:59,677
No sé de qué serviría eso.
- Me estoy agarrando a un clavo ardiendo.

923
01:00:02,547 --> 01:00:05,178
Dame los registros.
Soy Regan, servicio de reparación.

924
01:00:06,090 --> 01:00:10,665
Dame los registros de cualquier fuera de la ciudad.
llamadas realizadas por Olympia 8146.

925
01:00:12,070 --> 01:00:13,260
Sí, aguantaré.

926
01:00:14,238 --> 01:00:15,572
¿Cómo está Casey?
- Está bien.

927
01:00:15,783 --> 01:00:17,656
Acabo de verlo. Saldrá en unos días.
- Bien.

928
01:00:18,628 --> 01:00:19,326
¿Qué?

929
01:00:20,386 --> 01:00:22,579
Sí, eso es lo que quiero.
¿Cuál es el número?

930
01:00:25,616 --> 01:00:26,370
Gracias.

931
01:00:26,958 --> 01:00:29,223
Digamos que hizo algunos
llamadas de larga distancia.

932
01:00:29,460 --> 01:00:32,402
Dos el viernes y tres el sábado.
y todo a un solo número en Long Beach.

933
01:00:32,937 --> 01:00:34,017
62748.

934
01:00:34,872 --> 01:00:37,618
Llame al gerente de Long Beach. Dile
Necesitaré algo de ayuda de él, ¿quieres?

935
01:00:37,960 --> 01:00:38,918
Claro, Joe.

936
01:00:39,534 --> 01:00:41,011
Consígueme el intercambio de Long Beach.

937
01:00:41,762 --> 01:00:44,658
¿Crees que estás en algo?
- No sé. Eso espero.

938
01:00:52,754 --> 01:00:56,304
Eh, tú. Estoy bien y adolorido. cual es el
¿Idea de salir a trabajar sin mí?

939
01:00:56,738 --> 01:00:58,341
¿Cómo saliste de ese hospital?

940
01:00:59,768 --> 01:01:00,987
Casi me curé pero..

941
01:01:01,208 --> 01:01:03,804
Escuché que ibas a hacer algo
sin mí, entonces tuve una recaída.

942
01:01:04,102 --> 01:01:05,429
¿Me quemé?

943
01:01:06,923 --> 01:01:08,073
Muy bien chico, vamos.

944
01:01:08,698 --> 01:01:10,714
¿Adónde vamos?
- Prométeme que no hablarás.

945
01:01:11,361 --> 01:01:13,848
¿A dónde vas?
- Buscar una aguja en un pajar.

946
01:01:17,966 --> 01:01:20,321
Recuerda lo que dije sobre no hablar.
- Bueno.

947
01:01:21,122 --> 01:01:23,472
Un día en Azusa, por qué solía estar...

948
01:01:30,118 --> 01:01:31,995
Dame el secretario del registro, por favor.

949
01:01:33,285 --> 01:01:34,358
Este es el señor Richards.

950
01:01:34,831 --> 01:01:37,459
¿Podrías por favor traerme?
la dirección en 62748?

951
01:01:38,012 --> 01:01:38,942
Sí, esperaré.

952
01:01:39,905 --> 01:01:41,714
Estamos teniendo un clima inusualmente caluroso.
- Sí.

953
01:01:42,273 --> 01:01:42,945
Hola.

954
01:01:45,030 --> 01:01:46,074
Muy bien, gracias.

955
01:01:46,763 --> 01:01:48,608
Es una estación de pago en una farmacia.
- ¿Dónde?

956
01:01:48,905 --> 01:01:50,855
Esquina sureste de 62 Stanley.
- Gracias.

957
01:01:51,274 --> 01:01:52,212
Vamos, caso.

958
01:02:03,432 --> 01:02:05,614
Mira Joe, esto es: 62748.
- Sí.

959
01:02:06,414 --> 01:02:09,394
Mira, estoy tratando de rastrear una fiesta que
He estado haciendo llamadas telefónicas desde aquí.

960
01:02:09,876 --> 01:02:12,856
Ella mide alrededor de cinco pies y dos, pesa
Pesa 115 libras y tiene cabello rubio grisáceo.

961
01:02:13,072 --> 01:02:14,395
Sé quién es.
- ¿Tú haces?

962
01:02:14,606 --> 01:02:15,833
Soy yo. Ja.

963
01:02:16,683 --> 01:02:19,471
Mi peso y altura, y si no
Creo que soy una rubia, mira las raíces.

964
01:02:19,866 --> 01:02:21,906
Escucha, no estoy bromeando.
Este es un asunto oficial.

965
01:02:22,644 --> 01:02:24,802
Sincero, señor.
¿Cómo esperas que lo sepa?

966
01:02:25,398 --> 01:02:26,957
Pensé que tal vez podrías... volverte loco.

967
01:02:27,283 --> 01:02:27,984
Gracias.

968
01:02:28,738 --> 01:02:29,754
Hincha las raíces, cariño.

969
01:02:31,346 --> 01:02:32,362
Sin sentido del humor.

970
01:02:33,856 --> 01:02:34,914
¡Oye más, más!

971
01:02:35,304 --> 01:02:37,452
Operador telefónico a prueba. Extra.

972
01:02:49,356 --> 01:02:50,488
¿Alguna suerte?
- No, no.

973
01:02:52,915 --> 01:02:55,100
Oye, localiza esa farmacia en el mapa.
- Seguramente.

974
01:03:00,530 --> 01:03:02,030
Ahí abajo.
- Está bien.

975
01:03:02,655 --> 01:03:04,664
Ahora, tráeme todos los teléfonos.
números en esa área.

976
01:03:05,415 --> 01:03:06,584
¿Todos los teléfonos?
- Sí.

977
01:03:07,014 --> 01:03:09,368
Hay miles de ellos allí.
¿Cómo ayudaría eso?

978
01:03:09,717 --> 01:03:12,392
Tengo el presentimiento de que todos llaman
de esa farmacia no tiene teléfono.

979
01:03:12,720 --> 01:03:15,309
No han usado su propio teléfono como
saben que las llamadas serán rastreadas.

980
01:03:15,520 --> 01:03:18,289
La única manera que conozco de encontrarla es...
- Llamando a los números de mil.

981
01:03:18,697 --> 01:03:20,986
Te estás preparando un buen trabajo.
- Casey me ayudará.

982
01:03:21,197 --> 01:03:23,562
Entonces, supongamos que encuentras el
La chica no tiene teléfono. ¿Entonces qué?

983
01:03:23,773 --> 01:03:24,748
No sé.

984
01:03:25,030 --> 01:03:27,157
Vamos. ¿Me conseguirás los números?
- Seguramente.

985
01:03:29,491 --> 01:03:31,453
Hola. Dame los registros
departamento por favor.

986
01:03:42,794 --> 01:03:44,488
Hola. ¿Está la señorita Pearl La Tour ahí?

987
01:03:46,223 --> 01:03:47,092
Disculpas.

988
01:03:50,030 --> 01:03:51,389
Hola. ¿Está Pearl La Tour ahí?

989
01:03:52,514 --> 01:03:53,300
Lo lamento.

990
01:03:59,569 --> 01:04:00,241
Hola.

991
01:04:01,518 --> 01:04:04,180
No, este es el Crematorio de Long Beach.

992
01:04:05,283 --> 01:04:05,955
Lo siento.

993
01:04:09,276 --> 01:04:11,363
Hola.. ¿está ahí Miss Pearl La Tour?

994
01:04:12,223 --> 01:04:13,727
Te equivocaste de número.

995
01:04:14,488 --> 01:04:15,719
Aquí no hay ninguna dama.

996
01:04:16,275 --> 01:04:17,462
¿Quién dijo que era una dama?

997
01:04:25,670 --> 01:04:27,960
No parece que vayamos a ninguna parte.
- ¿Desanimarse?

998
01:04:28,368 --> 01:04:31,618
Yo no. Escucha chico, de donde vengo
desde Azusa nuestro lema es..

999
01:04:32,050 --> 01:04:33,793
'Si al principio no lo consigues..'.

1000
01:04:34,804 --> 01:04:35,754
¿Cómo te fue?

1001
01:04:36,052 --> 01:04:37,948
"No recoge musgo".
- Algo así.

1002
01:04:38,308 --> 01:04:39,438
Hola.
- ¿Sigues en ello?

1003
01:04:40,213 --> 01:04:41,760
Hola, ¿está ahí Miss Pearl La Tour?

1004
01:04:42,952 --> 01:04:44,912
Lo siento, debe ser un número equivocado.
- ¿Tienes algo todavía?

1005
01:04:45,148 --> 01:04:45,734
No.

1006
01:04:46,015 --> 01:04:48,426
Las cinco en punto. ¿Qué quieres para cenar?
¿Puedo enviar algo?

1007
01:04:48,668 --> 01:04:50,427
No quiero nada.
¿Y tú, caso?

1008
01:04:50,703 --> 01:04:52,119
Nunca como cuando estoy en el trabajo.

1009
01:04:53,693 --> 01:04:54,365
Hola.

1010
01:04:54,970 --> 01:04:56,798
¿Está la señorita Pearl La Tour ahí?

1011
01:04:57,257 --> 01:04:59,234
No tenemos ninguna 'Perla' aquí.

1012
01:05:01,637 --> 01:05:02,366
Hola Joe.

1013
01:05:02,766 --> 01:05:03,938
¿Podemos usar violetas?

1014
01:05:04,317 --> 01:05:04,903
No.

1015
01:05:07,878 --> 01:05:10,878
Lo siento señora.
No podemos usar violetas hoy.

1016
01:05:13,213 --> 01:05:14,715
Quiero tomar nota de eso, muchacho.

1017
01:05:23,573 --> 01:05:24,245
Hola.

1018
01:05:24,879 --> 01:05:26,404
Hola, ¿está ahí Miss Pearl La Tour?

1019
01:05:31,518 --> 01:05:33,190
¿Hay un Pearl La Tour allí?

1020
01:05:35,344 --> 01:05:37,050
Lo siento mucho, mucho.

1021
01:06:07,202 --> 01:06:08,017
¿Qué es?

1022
01:06:08,726 --> 01:06:10,241
Hola.. hola?

1023
01:06:11,325 --> 01:06:12,226
¿Es esta Perla?

1024
01:06:17,940 --> 01:06:18,784
¿Quién es?

1025
01:06:20,143 --> 01:06:21,047
Este es Joe.

1026
01:06:21,385 --> 01:06:22,956
Número 62. Tu novio.

1027
01:06:23,855 --> 01:06:25,500
Ahora bien, ¿es esto gracioso o es gracioso?

1028
01:06:27,377 --> 01:06:29,219
Quiero decir, te estoy entendiendo
por teléfono de esta manera.

1029
01:06:29,430 --> 01:06:33,340
Tuve un día libre y vengo a Long Beach.
a nadar y me choco contigo.

1030
01:06:33,778 --> 01:06:35,750
No lo entiendo.
¿Cómo supiste mi número?

1031
01:06:36,079 --> 01:06:37,393
No sabía tu número.

1032
01:06:37,870 --> 01:06:40,120
¿Cómo llegó a estar en 65439?

1033
01:06:40,907 --> 01:06:41,568
¿Eh?

1034
01:06:42,167 --> 01:06:43,505
Estás en 3-8, ¿eh?

1035
01:06:43,994 --> 01:06:47,076
¿Cómo te gusta eso? un telefono
experto como yo marcando un número equivocado.

1036
01:06:47,986 --> 01:06:52,025
Estaba llamando a un amigo. nosotros no
lo necesito. Tú y yo tenemos que reunirnos.

1037
01:06:52,352 --> 01:06:54,361
¿Qué quieres
reunirse conmigo para?

1038
01:06:55,593 --> 01:06:56,418
¿Qué?

1039
01:06:58,296 --> 01:06:59,864
Pensé que tal vez era un negocio.

1040
01:07:00,500 --> 01:07:01,674
Muy bien, sube.

1041
01:07:02,237 --> 01:07:04,801
Es la calle Ricardo 223. Apartamento 6.

1042
01:07:05,816 --> 01:07:08,268
Está bien Perla, está bien Perla,
Estaré arriba enseguida.

1043
01:07:08,550 --> 01:07:10,510
La tengo. La tengo, la tengo.

1044
01:07:13,892 --> 01:07:15,557
Oye, revisa esto ahora mismo, ¿quieres?

1045
01:07:15,911 --> 01:07:18,541
La dirección es 65439.
Destinado a estar en 223 Ricardo. Verifique eso.

1046
01:07:18,810 --> 01:07:19,625
De inmediato.

1047
01:07:19,836 --> 01:07:22,071
Pon al Capitán Flynn en el
teléfono en el Salón de Justicia.

1048
01:07:22,333 --> 01:07:24,243
Dile que envíe policías.
a la estación de Long Beach.

1049
01:07:24,454 --> 01:07:26,277
Envía un taquígrafo,
para tomar la confesión.

1050
01:07:26,590 --> 01:07:27,434
Entendido, Joe.

1051
01:07:28,045 --> 01:07:30,925
Hola. Quiero al Capitán Flynn, Salón de
Justicia, Los Ángeles. Muy importante.

1052
01:07:31,216 --> 01:07:33,632
Esa es la dirección correcta.
- Bien. Súbete a un taxi y encuéntrame allí.

1053
01:07:34,128 --> 01:07:36,003
Espérame.
- Está bien Joe. Buena suerte chico.

1054
01:07:36,652 --> 01:07:38,372
Hola, ¿es este el Capitán Flynn?

1055
01:07:38,909 --> 01:07:40,846
Estoy hablando por Joe.

1056
01:07:41,174 --> 01:07:43,123
No he hecho esto desde que dejé Azusa.

1057
01:07:43,715 --> 01:07:45,249
Estoy hablando por Joe Graham.

1058
01:07:45,613 --> 01:07:47,229
Capitán Flynn, estamos en Long Beach.

1059
01:07:50,726 --> 01:07:51,455
Hola bebé.

1060
01:07:52,006 --> 01:07:52,944
¿Cómo es?

1061
01:07:53,707 --> 01:07:54,911
¿Me alegro de verte?

1062
01:07:55,263 --> 01:07:56,641
Hola número 62.

1063
01:07:57,354 --> 01:08:00,420
¿Cuál es el problema? Pareces preocupado.
- ¿A mí? ¿De qué puedo preocuparme?

1064
01:08:00,801 --> 01:08:03,377
No sé. pensé en la cuenta
de Dan siendo eliminado...

1065
01:08:04,579 --> 01:08:07,041
¿Por qué debería preocuparme eso?
- Dígame usted.

1066
01:08:08,191 --> 01:08:09,807
¿Qué pasa? Estás actuando raro.

1067
01:08:10,106 --> 01:08:12,081
Si lo soy, no me siento gracioso.
Me siento muy serio.

1068
01:08:12,935 --> 01:08:15,938
Me siento como el tipo que encontró el oro.
al final del arcoiris. ¿Has oído hablar de él?

1069
01:08:16,299 --> 01:08:18,273
No. Quizás eso fue antes de mi época.

1070
01:08:19,132 --> 01:08:20,720
¿Cuál es la verdadera razón por la que estás aquí?

1071
01:08:21,117 --> 01:08:23,923
El cheque que encontraron en el apartamento.
Fue tu parte del trato, ¿no?

1072
01:08:24,747 --> 01:08:27,525
Los periódicos dicen que fue hecho a
Alguien llamada Ethel Greenwood.

1073
01:08:28,219 --> 01:08:31,034
Deja de estancarte. Fuiste a casa de Sutter.
Apartamento para tu dinero.

1074
01:08:31,384 --> 01:08:33,401
Él se negó a dártelo,
y te mostró el cheque.

1075
01:08:33,612 --> 01:08:36,316
Intentaste agarrarlo y se rompió.
Luego tuviste una pelea y le disparaste.

1076
01:08:38,265 --> 01:08:40,515
Con tu imaginación,
puedes escribir escenarios.

1077
01:08:40,726 --> 01:08:43,398
Sí, tan pronto como aprenda
Para deletrear bien, lo voy a hacer.

1078
01:08:45,321 --> 01:08:47,750
Oye, espera un minuto, tómatelo con calma.
Es probable que esa cosa explote.

1079
01:08:48,004 --> 01:08:49,840
Sí, lo ha hecho antes.

1080
01:08:52,574 --> 01:08:54,018
[¡Disparo! ]

1081
01:08:58,274 --> 01:08:59,711
¡Terremoto!

1082
01:09:15,424 --> 01:09:16,337
José. Esperar.

1083
01:09:47,849 --> 01:09:49,769
Vamos, quítaselo de encima. Apurarse.

1084
01:09:52,852 --> 01:09:54,783
Seguir. Batirlo y ver
si puedes encontrar un médico.

1085
01:10:29,931 --> 01:10:30,733
¿Qué?

1086
01:10:31,123 --> 01:10:33,463
No puedes llevarla de regreso a Los Ángeles.
No puedes moverla.

1087
01:10:33,952 --> 01:10:35,330
Sólo le quedan unos minutos de vida.

1088
01:10:35,642 --> 01:10:38,145
Tienes que mantenerla viva. una mujer
la vida depende de su testimonio.

1089
01:10:38,515 --> 01:10:40,575
Debes mantenerla viva
hasta que llegue un coche de policía.

1090
01:10:40,897 --> 01:10:43,866
Pero todos los caminos han sido destruidos.
No hay ninguna posibilidad de que pase un coche.

1091
01:10:44,276 --> 01:10:46,130
¿Puedes revivirla?
- Voy a tratar de.

1092
01:10:46,455 --> 01:10:47,928
Si pudiera comunicarme con Flynn por teléfono.

1093
01:10:48,839 --> 01:10:50,284
¿Qué podemos hacer con esos cables?

1094
01:10:50,694 --> 01:10:53,723
Joe, los cables están muertos. el intercambio
está destrozado. No tienes ninguna posibilidad.

1095
01:10:54,417 --> 01:10:55,883
¿Dónde está mi coche?
- Allí.

1096
01:10:56,194 --> 01:10:57,725
A ver si puedes encontrarlo. Date prisa.

1097
01:11:05,487 --> 01:11:07,361
Perla, este es Joe Graham.
¿Me reconoces?

1098
01:11:08,486 --> 01:11:10,050
Hola número 62.

1099
01:11:14,799 --> 01:11:15,688
¿Quién eres?

1100
01:11:16,492 --> 01:11:17,488
Soy médico.

1101
01:11:18,573 --> 01:11:19,862
¿Cómo estoy, doctor?

1102
01:11:23,767 --> 01:11:24,563
Lo entiendo.

1103
01:11:25,179 --> 01:11:26,420
Ah bueno, que carajo..

1104
01:11:27,583 --> 01:11:29,928
Pearl, haz algo por mí, ¿quieres?
Sea un buen explorador.

1105
01:11:30,910 --> 01:11:33,126
¿Escribirás lo que
me dijo en el apartamento?

1106
01:11:33,838 --> 01:11:36,390
Cuando dijiste que me lo harías
¿Qué le hiciste a Dan? Vamos.

1107
01:11:38,716 --> 01:11:39,537
Bueno.

1108
01:11:50,041 --> 01:11:51,393
No puedo mover mi brazo.

1109
01:11:51,781 --> 01:11:53,118
Lo único que puedo hacer es hablar.

1110
01:11:53,892 --> 01:11:56,044
Y por primera vez en toda mi vida.

1111
01:11:56,796 --> 01:11:59,011
No me hará ningún bien a mí ni a nadie más.

1112
01:12:04,242 --> 01:12:05,335
Aquí tienes, Joe.

1113
01:12:08,097 --> 01:12:09,918
No puedes subir allí. Alto voltaje.

1114
01:12:10,367 --> 01:12:13,673
José. Estar atento. Esos cables son
completamente abierto. Te quemarás.

1115
01:12:15,549 --> 01:12:16,164
José.

1116
01:12:18,883 --> 01:12:19,587
José.

1117
01:12:27,780 --> 01:12:28,767
¿Conseguiste algo?

1118
01:12:31,054 --> 01:12:32,530
Todos muertos. No puedo comunicarme.

1119
01:12:35,834 --> 01:12:37,806
¿Hola? Hola operador?

1120
01:12:38,910 --> 01:12:41,013
Hola, este es el solucionador de problemas número 62.

1121
01:12:41,556 --> 01:12:43,579
Consígueme Capitán Flynn,
Salón de Justicia, Los Ángeles.

1122
01:12:44,185 --> 01:12:45,396
Capitán Flynn.

1123
01:12:45,992 --> 01:12:48,835
Tienes que pasar. Este es un asunto
de vida y muerte. Vamos, date prisa.

1124
01:12:49,625 --> 01:12:50,850
Muy bien, esperaré.

1125
01:12:51,775 --> 01:12:53,286
Hola, caso. Estoy superando.

1126
01:12:57,404 --> 01:12:59,693
Hola doctor, ¿cómo está?
- Tienes que darte prisa.

1127
01:13:24,614 --> 01:13:26,451
Hola. Hola operador.

1128
01:13:29,109 --> 01:13:31,146
Ahora está muerto.
- Dámelo.

1129
01:13:31,557 --> 01:13:32,727
Hice lo mejor que pude.

1130
01:13:34,791 --> 01:13:35,463
¿Hola?

1131
01:13:36,453 --> 01:13:37,205
¿Hola?

1132
01:13:44,562 --> 01:13:46,077
Ojalá pudiera ayudarte, Joe.

1133
01:13:49,135 --> 01:13:51,070
Joe... escucha.

1134
01:13:52,866 --> 01:13:54,488
Hola... hola, Flynn?
- Hola.

1135
01:13:54,859 --> 01:13:55,563
Hola.

1136
01:13:56,032 --> 01:13:56,933
Flynn, escucha.

1137
01:13:57,417 --> 01:13:59,782
Tengo a la chica que consiguió a Sutter.
Ella resultó herida en el terremoto.

1138
01:14:00,398 --> 01:14:02,518
Ella hablará contigo por teléfono.
Este es Joe Graham.

1139
01:14:02,811 --> 01:14:04,742
Es Joe Graham.
Está en Long Beach durante el terremoto.

1140
01:14:05,919 --> 01:14:07,641
Espera un minuto... sostén el teléfono.

1141
01:14:08,364 --> 01:14:09,637
Te diré cuándo hablar.

1142
01:14:10,182 --> 01:14:13,173
Es una confesión. Encontró La Tour
mujer. Ella hablará. Consígueme un dictáfono.

1143
01:14:25,679 --> 01:14:26,437
Adelante.

1144
01:14:27,411 --> 01:14:28,283
Habla despacio.

1145
01:14:28,739 --> 01:14:29,726
Sí, ahora escucha.

1146
01:14:33,694 --> 01:14:34,366
Hola.

1147
01:14:35,600 --> 01:14:37,554
Esta es... Pearl La Tour.

1148
01:14:38,317 --> 01:14:41,125
quiero confesarle al
asesinato de... Dan Sutter.

1149
01:14:42,655 --> 01:14:45,853
Me cruzó.. y lo intentó.
para sacarme de mi parte.

1150
01:15:08,397 --> 01:15:10,322
Aquí está. ¿Dónde has estado?

1151
01:15:10,735 --> 01:15:12,986
Necesito que tomes mi mano
mientras Maizie y yo nos casamos.

1152
01:15:13,370 --> 01:15:14,500
Lo siento, llegué tarde.

1153
01:15:15,559 --> 01:15:17,456
Bueno, vamos. Acabemos con esto.

1154
01:15:19,244 --> 01:15:20,595
Perdóneme.

1155
01:15:21,328 --> 01:15:23,376
Joe, quiero agradecerte por
todo lo que has hecho.

1156
01:15:23,637 --> 01:15:25,559
Si no hubiera sido por ti..
- Está bien.

1157
01:15:27,563 --> 01:15:28,865
He sido un tonto tremendo.

1158
01:15:29,417 --> 01:15:31,433
No... hiciste lo que querías hacer.

1159
01:15:32,021 --> 01:15:34,942
Tienes derecho a preferir a un compañero.
sobre otro. No hay nada malo en eso.

1160
01:15:39,083 --> 01:15:41,087
En realidad nunca fue un
cuestión de preferencia.

1161
01:15:41,891 --> 01:15:43,373
Nunca hubo nadie más que...

1162
01:15:45,017 --> 01:15:46,445
¿No lo entiendes?

1163
01:15:46,773 --> 01:15:47,789
Claro que lo entiendo.

1164
01:15:48,161 --> 01:15:50,242
Te gustaba Dan más que yo.
Está bien.

1165
01:15:51,341 --> 01:15:53,491
Joe Graham. Eres un idiota.
- ¿Oh sí?

1166
01:15:54,062 --> 01:15:56,651
No tienes ni una pizca de sentido común
en ese cráneo grande y grueso tuyo.

1167
01:15:56,955 --> 01:15:58,943
Supongo que hago todo mi trabajo.
¿Con la ayuda de espejos?

1168
01:15:59,238 --> 01:16:00,961
Puede que lo sepas todo
sobre teléfonos.

1169
01:16:01,291 --> 01:16:03,880
Pero no sabes nada sobre las mujeres.
- No pretendo saber de mujeres.

1170
01:16:04,188 --> 01:16:06,641
Sólo soy un idiota que se enamoró de
una dama que no fue por mí.

1171
01:16:06,971 --> 01:16:08,085
No te preocupes por mí.

1172
01:16:08,414 --> 01:16:09,755
Callarse la boca.
- No me callaré.

1173
01:16:10,112 --> 01:16:11,431
¿Cuales son los nombres por favor?

1174
01:16:12,868 --> 01:16:15,359
Ethel Greenwood.
Y su nombre es Joe Graham.

1175
01:16:16,769 --> 01:16:19,466
Es un tremendo tonto pero
Estoy loca por él.

1176
01:16:22,935 --> 01:16:24,305
¿Es esa tu Azusa?

1177
01:16:25,097 --> 01:16:26,849
No, cariño. Ese sigue siendo mi Dallas.

1178
01:16:27,947 --> 01:16:30,891
¿Podría aceptar esta solicitud?
Acérquese al escritorio y complételo.

1179
01:16:32,873 --> 01:16:34,049
Por favor toma esto.

1180
01:16:34,385 --> 01:16:36,773
¿Podría desconectarse, señora?
La línea está ocupada.

1181
01:16:46,980 --> 01:16:48,138
..f-x..